慕容颜烟吧 关注:234贴子:18,065
  • 3回复贴,共1

【转贴】一首我很喜欢的英文小诗-----《snowflakes》

取消只看楼主收藏回复

The first snowflakes,
To earth are softly falling;
Till spring again reawakes,
For winter is now calling.
Like my heart of yearning,
Full of thoughts and sorrow;
With the next year's returning,
The summer of tomorrow.


1楼2007-06-21 20:14回复
    太难翻了~ 我翻译能力低等,英文诗更是不会翻,不过还是尝试一


    4楼2007-06-22 16:59
    回复
      2025-12-30 03:08:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      初雪,
      在世间棉柔的沉落;
      到春天再次地被唤醒,
      冬天,现在正在召唤
      就像我的心里所怀念,
      充满着挂念和伤感;
      随着明年的到来,
      来日的夏天


      5楼2007-06-22 17:03
      回复
        哎,个人觉得翻的太差了! 都是直译的,没有原诗的意境~


        6楼2007-06-22 17:04
        回复