然后呢？

我感觉这中文翻译的不大准确耶……应该是“在校园的日子”或“校园时光”、……

老实说我第一次看这动漫是被这名字骗了

第一次看的英文名还好点，要是第一次看的中文名确实很容易让人误解
-----------------------------
当时，双方数量多的难以想象的战舰群为了进行战术机动，进行了大量的超短距离时空跃迁，据说当时的一些星际歼击机，在空间格斗时，时空跃迁的距离竟短到令人难以置信的几千米！这样就把古战场的时空结构搞得千疮百孔，象一块内部被老鼠钻了无数长洞的**酪。飞船一旦误入这个区域，可能在一瞬间被畸变的空间扭成一根细长的金属绳，或压成一张面积有几亿平方公里但厚度只有几个原子的薄膜，立刻被辐射狂风撕得粉碎。但更为常见的是飞船变为建造它们时的一块块钢板，或者立刻老得只剩下一个破旧的外壳，内部的一切都变成古老灰尘；人在这里也可能瞬间回到胚胎状态或变成一堆白骨……

翻译的很好，赞一个

火星
不过人家是特意翻译成这样的，就是要你想歪，咋地？

SchoolDays系列作品目前还没有正式的中文译名...

“日在校园”这个译名是由当时还在太平洋游戏网担任动漫频道主编的天仓零所赐

不过这么翻译确实提升了本做的知名度，字幕组发布动画也开始使用这个代称，结果就导致现在很少有人再叫本作的原名“SchoolDays”了...

名字除了内涵还很文艺，欺骗了多少无知少年少女