授权:

在国内掀起收视潮的古装剧《后宫甄嬛传》，终于要在美国的主流电视台播出了！导演郑晓龙证实，目前正与一家美国公司草拟合约，将《甄嬛传》剪辑成6集的电视电影。
此前，《还珠格格》的英文版在网上流传，其中一些翻译过后的台词，就让许多网友抓狂。对此，记者采访了一直在美国从事英美剧翻译的“BTM字幕组”成员“芷”。她告诉记者，影视剧翻译需要对本国文字比被译文字的内涵更了解，而翻译《甄嬛传》，则需要对中文的理解能力更加深厚，所以翻译起来确实有一定难度。“比如‘本宫’，如果翻译成‘I’（我），顿时气场就弱了很多。”当记者提出“**就是矫情”这句该如何翻译时，字幕组成员就有些为难了，他们只能翻译成：“Bitchisunreasonable（不可理喻）.”而最大难度当数“赐你一丈红”这句，“我们翻遍了古今十大酷刑的英文，都没这种啊！”
老外也不容易
皇后万福金安：Empress,hope you 10000 lucky and safe with gold.（皇后，祝你10000分幸运和金子般平安）
里面有麝香：yu ting!（避孕药）
请叫我钮钴禄氏·甄嬛： please call me new hello si-Real Ring （请叫我 新好 真环）
吾皇万岁万岁万万岁：Emperor the ten thousand old（一万岁）!Ten thousand old! Ten ten thousand old!
十七爷，愿得一心人，白首不相离：No.17 Grandpa,take me to your heart,take me to your bed.（第十七爷爷，带我进你的心，带我上你的床）
赏你一丈红：Give you a 3.3333 meters red!(给你3.3333米的红)
老外看后应该会深受感动，这里情意真深啊，够好就够好，还要把“真的”强调两遍，祝幸运还要10000分。
甄嬛叫做“Real Ring”(真的环)，
莞嫔:Bowl poor（碗 差的）
“叶答应”叫做“Leaf agree”(叶子同意)，
“安常在”叫做“Safety always ”(总是很安全)，
“曹贵人”叫做“Cao so expensive”(曹好贵)，
气势逼人的“华妃”则干脆翻译成了“Hua fly”(华飞)。
华妃莫名戳中笑点!!
老外恐怕看不懂了，皇帝的妃子是一堆什么人，又有贵的，又有安全的，还有天上飞的和器皿。





I