【百度首页出现技术贴~！】关于日本时代剧字幕的修正~

http://tieba.baidu.com/p/2138070027

哈哈，首页头条！够厉害的。
丹羽大人还是很学术的，其实我常戳他的帖子。
其实个人觉得丹羽大人吐槽还是严厉了些。
有些确实是明显错误，有些只是中文措辞问题。
还有些历史词汇就这么沿用的话，观众会看不懂。
毕竟翻译文章，而是影视，注释多了会来不及看画面。
翻译真的好难，其实好的翻译，比起外文更需要扎实的中文基础。。。
偶翻译的就都是大白话，只能看看意思，完全没有措辞可言。