日语吧 关注:1,042,066贴子:19,302,279
  • 3回复贴,共1

求助!谁能帮我翻译这些

只看楼主收藏回复

未知对教师一职失去热情,而光被母亲镜子严格要求继承医院家业,他们俩人第一次相遇就是在彼此生活都陷入绝境时。未知当时只想与未婚夫结婚,以逃避学校的一切,一心辞去教师的工作。而就在这时,光转入了未知的班上,光当时正想逃离母亲镜子的束缚,为此苦恼不已。纯洁得似乎一碰即碎的光,强烈地吸引著未知,而光对未知也怀著同样的情愫。未知在俩人相识之初,由于自己与光是教师与学生的关系,她只能拼命地压抑著自己的爱意,但是光对未知毫无保留、勇敢的爱情,让未知再也无法沉默,心中的疑虑及恐惧一扫而空。然后,他们俩人终于结合……。



1楼2007-06-16 08:27回复
    未知は教师の仕事の务めに対する热情を失っていって、光は母の镜子に家业の病院を継ぐって厳しく要求されてる。二人の会い初めは互いの暮らしは绝望する目に落ちる时。

    未知はひたすらフィアンセと结婚しようとし、学校のすべてから逃げ、教师の仕事をやめようと思ってた。ちょうどその时、光は未知の担任したクラスに転入した。そのころ、光は母亲の镜子缚られないように、さんざん悩んでた。触ると砕くほど纯粋な光、きわめて强く未知を引き付ける、そして、光は同じ気持ちでいた。

    二人は会ったばかりのころ、光は自分の生徒のせいで、未知は努めて光に対する爱の気持ちを抑えていた。ただし、光の自分に対する残ることなく勇敢な爱を前に、未知は抑えきれず、心の奥に疑いや恐れを全部空っぽにする。そして、二人はやっと、一绪だった。


    2楼2007-06-16 09:54
    回复
      2025-11-25 22:41:11
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      未知は教師と言う仕事に対する情熱を失い、光は母親の鏡子に家の病院を継ぐようと迫られ、二人が初めて出逢った時はお互いの生活が絶望に陥った時だった。未知はただ学校から逃れるためフィアンセと結婚し、教師を辞めようと考えていた。ちょうどうこの時に、光は未知のクラスに転入してきた。光は母親の束縛から逃げ出したくて、ずいぶん悩んでいた。未知は純粋すぎる光に強く惹かれ、光も未知に対し同じ気持ちだった。未知は最初、光とは教師と生徒という関係で、懸命に自分の気持ちを抑えるしかなかった。しかし光は未知に対する愛を少しも隠すことなかった。光の勇敢の愛情に対し、未知はこのまま沈黙し続けることだできなくなり、心の中に残った疑いと恐れが一気に消えてしまった。ついに、二人は結ばれた・・・・・・


      IP属地:北京3楼2007-06-16 10:17
      回复
        • 60.190.50.*
        http://www.jpwind.com/bbs/plug-ins/jpad/get.asp?get=48560 
        『 和风日语 』学的快乐,快乐的学 学习|考试|资料|论坛


        4楼2007-06-16 14:58
        回复