在海底两万里里面有一个蛮长的句子。意思虽然不难理解,但其语法让人纠结啊。
句子:The fact concerning this apparition, entered in various logbooks, agreed closely with one another as to the structure of the object or creature in question, theincredible speed of its movements, the surprising power of its locomotion and the strange life with which it seemed endowed.
不解之处:1.entered,agreed的主语是the fact还是省略了,还是其他神马。。
2.最后的 with which it seemed endowed,endowed 前省略了it was?
还望大神指点。
句子:The fact concerning this apparition, entered in various logbooks, agreed closely with one another as to the structure of the object or creature in question, theincredible speed of its movements, the surprising power of its locomotion and the strange life with which it seemed endowed.
不解之处:1.entered,agreed的主语是the fact还是省略了,还是其他神马。。
2.最后的 with which it seemed endowed,endowed 前省略了it was?
还望大神指点。
