转贴:1981年-IFPI金唱片 邓光荣颁奖陈百强_猫老饼Agnes_新浪播客

可惜一句也听不懂，呵呵，感觉大哥在这种很正式的场合总是有些害羞、拘谨呀

huihui翻译给你听:
邓光荣说:
在这里,首先要感谢沈淀霞小姐和何守信先生的恭维.
其实我好生气,说的我好老,好老,
他两人大过我,好坏(阴功)啊!

学生王子这个老土的称呼是一个电影的名字.
我曾经叫过无线电视台的王竹君(?)小姐烧了它.
她说不如你那些钱出来补偿我们啦!
我听到这样就即刻收回成命啦!

在这里我想要介绍一下要颁奖给的这一位年轻的歌手.
这位歌手可以代替何B年轻时候的.一个偶像式的,好出色的歌手.
这个年轻人就是现在所有的人见到他都要为之喝采.
这个人是油头,但不是粉面.
服装好特别,但不是奇装异服.
但是他好充满年轻人的朝气.
他就是值得我们喝采的陈百强先生.

他得到一张白金唱片"喝采”华纳公司出品的.
你讲一下你的感想.

陈百强说:
我很紧张,我唱歌的日子和经验其实很浅.
这次好幸运得到白金唱片的荣誉.
我兴奋的心情是在不可言喻.
但是我想感谢帮我灌录唱片的工作人员.
特别是我的经理人谭国基先生,xxx先生,陈国光先生.
多的都说不完.

邓光荣说:
你太谦虚了, Danny.
陈百强说:
我有一个愿望.
就是希望一路永远得到前辈的指点,和观众给我的鼓励.
多谢.
邓光荣说:
我想观众很多谢你美妙的歌声

非常感谢SJEJ26给我翻译出来！呵呵，你是广东一带的人吗？从翻译出的内容来看，大哥说话挺有水准的，温和谦逊，又不卑不亢的，声音也很好听。不过，如果不知道内容只看视频镜头，觉得大哥还真有些拘谨呢，呵呵，你觉得呢？不知前面沈殿霞说了，让大哥觉得生气，哈哈，一定很搞笑！

81年应该是大哥最有风度的时候，呵呵