本日、2月2日(土）の大握手会において、峯岸みなみより、改めて来场のファンの皆さまの前で、今回の件につきまして谢罪をさせていただきました。
今天，2月2日（六）的大握手会上，峯岸南再一次向到场的各位，就这次的事件道歉。
ファンの皆さまの暖かい拍手に包まれ、峯岸の反省とAKB48への思いは、峯岸自身の言叶できちんとファンの皆さまにもお伝えできたのではないか、と思います。 つきましては、ファンの皆さまから、「みぃちゃんの诚意は充分に伝わったから、YouTubeの映像は取り下げてほしい」というご要望をたくさんいただきました。
在粉丝们温暖的鼓掌声中，峯岸应该以自己的语言，向各位传达了反省和对AKB48的想法。于是，从粉丝那收到了很多“咪酱的诚意已经充分传达到了，请换下YouTube上的影像”的意见。
峯岸本人に、ファンの皆さまからの要望を伝えたところ、「ファンの皆さんからの声は、ほんとうにありがたい気持ちでいっぱいです」ということでしたので、ファンの皆さまからのご要望、及び本人の気持ちも考虑し、本日いっぱいをもって、谢罪映像は削除させて顶くことに致します。
我向她本人说明了粉丝的希望，她说“粉丝们的声音，真是特别的感激。”于是，考虑到粉丝们的意见以及本人的心情，今天我们删除了谢罪影像。
今回の件につきましては、改めて猛省を促すと共に、今后、ファンの皆さまからの信頼を回复し得るまで、峯岸自身の谢罪の念が消えることはないと思いますが、ファンの皆さまにおかれましては、今后とも、峯岸みなみ、およびAKB48の応援をよろしくお愿い申し上げます。
关于这件事，要进一步进行猛烈反省，在取回粉丝们的信赖之前，峯岸自身谢罪的心情是不会消失的。还请各位，今后继续支持峯岸南还有AKB48.
AKB48グループ総支配人
戸贺崎智信
今天，2月2日（六）的大握手会上，峯岸南再一次向到场的各位，就这次的事件道歉。
ファンの皆さまの暖かい拍手に包まれ、峯岸の反省とAKB48への思いは、峯岸自身の言叶できちんとファンの皆さまにもお伝えできたのではないか、と思います。 つきましては、ファンの皆さまから、「みぃちゃんの诚意は充分に伝わったから、YouTubeの映像は取り下げてほしい」というご要望をたくさんいただきました。
在粉丝们温暖的鼓掌声中，峯岸应该以自己的语言，向各位传达了反省和对AKB48的想法。于是，从粉丝那收到了很多“咪酱的诚意已经充分传达到了，请换下YouTube上的影像”的意见。
峯岸本人に、ファンの皆さまからの要望を伝えたところ、「ファンの皆さんからの声は、ほんとうにありがたい気持ちでいっぱいです」ということでしたので、ファンの皆さまからのご要望、及び本人の気持ちも考虑し、本日いっぱいをもって、谢罪映像は削除させて顶くことに致します。
我向她本人说明了粉丝的希望，她说“粉丝们的声音，真是特别的感激。”于是，考虑到粉丝们的意见以及本人的心情，今天我们删除了谢罪影像。
今回の件につきましては、改めて猛省を促すと共に、今后、ファンの皆さまからの信頼を回复し得るまで、峯岸自身の谢罪の念が消えることはないと思いますが、ファンの皆さまにおかれましては、今后とも、峯岸みなみ、およびAKB48の応援をよろしくお愿い申し上げます。
关于这件事，要进一步进行猛烈反省，在取回粉丝们的信赖之前，峯岸自身谢罪的心情是不会消失的。还请各位，今后继续支持峯岸南还有AKB48.
AKB48グループ総支配人
戸贺崎智信
