【海风镇镇】【130201翻译】★支持海镇微吧★长篇译文来啦

朴海镇《我的女儿瑞英》中担起桥梁作用的尚宇(采访①)
3年后回归国内的演员朴海镇。重返国内电视剧场时间更准确说已经过整整3年。围绕在自己身边那些误会的视线中，说实话有感到郁闷。
随着事实的公开，朴海镇堂堂正正的回来了，曾经敏锐的视线也变的柔和了，得到了观众们更多的支持,演员朴海镇在中国成功拍摄了多部作品，表现出了各种面貌,演技也更成熟大气了，但自己的“国民年下男”的称号还未能完全抹去。
2006年通过kbs2tv周末电视剧《传闻中的七公主》出道的他，三年后的复出作品也是kbs2tv周末电视剧。这部作品让他有重新回家的感觉，所以很开心，也得到了大家的喜爱,拍摄现场的气氛也非常开心。
“开始前,我也不确定我可以做的很好,和李宝英、朴贞雅、崔允英这些演技很好的演员们一起探讨剧情,有时还会争论；特别是剧中父亲这位了不起的出色的前辈千虎珍，给了我很大的帮助，刚开始都不太敢直视父亲，父亲很亲切的对我，慢慢也跟父亲亲近起来了，有时还开玩笑的说，我们就像是真的父子，所以在剧组真的是很快乐的拍摄的。”
与和和气气的现场气氛不同,电视剧的故事情节是很沉重。因父亲的无能,双胞胎姐弟瑞英和尚宇是在伤害中长大的，随着为了结婚而说父亲和弟弟不存在,冷漠的抛弃亲人去过自己的生活的瑞英，尚宇对父亲隐藏这一事实,并掩饰自己的悲伤，希望姐姐过的幸福，而自己努力在父亲身边陪伴着。
因此有人说瑞英是:“怪胎”,并且表示很喜欢朴海镇演的尚宇，更为他感到遗憾。
“瑞英的选择,只能看作是不相信父亲现在改邪归正的面貌,只想自己能过的幸福,以父亲以前给自己的伤害为理由而抛弃父亲，并不是做为女儿该做的事。”
很多人认为自己只要忘掉惨痛的回忆，就能开始幸福生活，其实这样反而会带来更大的伤害和痛苦，这样的故事情节大部分是让人讨厌的，从这一点来看,朴海镇在《我的女儿瑞英》的做法多少有些意外，是因为剧中有些情节与他的成长相似吧。
朴海镇回答称:“就因为从小到大受到的伤害太多太大，作为与姐姐共同经历的弟弟，很清楚的知道姐姐为弟弟的付出，所以尚宇是最能明白和理解姐姐的人，虽然姐姐这冷漠的离开不是最佳的方法，但尚宇希望她从此能幸福，由尚宇自己更努力的来守护父亲就好啦，所以尚宇才会那样选择。”
离开现场以观众的立场看电视剧时，他说:“痛苦的与美景分开,轻易的和好静结婚，观众们也有些斥责，但理解了我在向好静求婚时向好静承诺今后的爱只给妻子一人，也相信并祝福我们了。”
“还不太亲密的两个人结婚后的生活，会有些不适应，但只要真心的去对待，就一定会有幸福的婚姻生活。”
以50集为目标的《我的女儿瑞英》正走向中后期，无论如何都想隐瞒真相的瑞英的秘密出现了危机,在剧中唯一连接各角色并起到桥梁作用的尚宇出现的时机就显的更为重要。
很多观众都表示，喜欢《我的女儿瑞英》就是因为喜欢这个作为剧中桥梁作用的对象，希望多多的更好的让尚宇发挥桥梁作用。

朴海镇梦想的男人,还有演员(采访②)
在大雪过后的第二天,大地全部被冰雪覆盖,一间风景优美的咖啡厅与朴海镇见面了，严寒加上紧凑的日程表会疲倦,但他却在采访期间,满面笑容、神采飞扬的坦诚着自己的故事。
在超过40%的收视率的kbs2周末电视剧《我的女儿瑞英》中,饰演瑞英(李宝英饰)的双胞胎弟弟尚宇，一名外科医生,原谅抛弃父亲的姐姐,更为了姐姐的幸福而放弃自己的爱的男子的扮演者朴海镇。
剧中看着并同意姐姐冷酷离开，与父亲一起生活的儿子，让自己完全容入角色，用轻松自然的心态来演绎，这就是尚宇的形象和朴海镇有相似的感觉的理由吧。
“如果认为我的角色是有局限的,总担心我扮演的角色迟早会枯竭的，如果这样那角色失败是必然的了，只有把我排除在外，用自然的演技去演，就能呈现给观众好的角色好的作品。”
1983年出生已到31岁了,但他的脸让你无法衡量年龄。这是不是缘由他的处女作,并获得了“国民年下男”的称呼，所以像永远的“国民年下男”啊！
“哈哈，要是能这样那我就很谢谢啦！30多岁男性,如果还能跟小时候一样，一点变化都没有的话，那是不可能的，就像恋爱观都改变啦。”
电视剧中的美京(朴贞雅饰)和好静(崔允贞饰)两人的爱集于一身，并还组建了家庭,但朴海镇的恋爱空白转眼已有4年之久，准确的时间是2年半,但按年份是4年了。
“我时常在某个瞬间就会有谈恋爱的想法，今年也碰到过心仪的非常好的人，但周围人都说我是不切实际的恋爱,好像也没很有道理。只能祈祷…。(笑)”“梦中情人是像全美善前辈的那种类型，像朋友一样能很舒适长久的在一起，我正在等待着她的出现。”
不知不觉间已经出道7年了,在过去3年国内活动一片空白的时间里,一直低调但又稳扎稳打的前进着，放下有可能被遗忘的担心，通过《我的女儿瑞英》重新开始了,在今后朴海镇必然会成为一个好男人。
“遇事不胆怯，坦诚面对的人,都可以理直气壮地说“我是好男人”,任何人都可以做堂堂正正的坦率的男人，只是想不想去做而已。为了能成为给观众们留下更多记忆的好演员，将会更加努力。”“我想在35岁时结婚,做一个对妻子和孩子以及家庭忠诚负责的男人。”
在这冬天优美风景中的见面,朴海镇表现出他真诚、幽默、睿智的魅力。他的样子似乎反映出剧中形象，毫无疑问他的表演是自然的。

【海风镇镇】【130116韩网】★瑞英朴海镇专访一★
太久不在国内观众面前露面的演员，是很容易被遗忘，在收视率突破40%的“国民电视剧”《我的女儿瑞英》中因表现突出而受到观众一致好评的朴海镇,摆脱了这种情况。 以《传闻中的七公主》年下男一角，一跃进入顶尖明星行列，接着朴海镇又在《比天高比地厚》、《伊甸园之东》、《热血商人》中担任主演。凭着精湛的演技，又进入中国拍摄了《钱多多嫁人记》《另一种灿烂生活》《爱上狮子座》等成功的作品,同时还在日本发行了2张个人专辑， 时隔很久之后又回到国内电视剧场展示了他更加成熟的面容。《联合新闻》采访朴海镇:你现在的演技是更加的老练娴熟，是因为30岁了成熟了，当然也离不开非常努力的钻研吧。对此朴海镇说:比起30岁了，我更喜欢说上了年纪了这句话，哈哈。
一部观众们喜爱的电视剧,是离不开演员们的出色表演，作为演员一定要100%的容入到角色本身,角色就是自己，自己就是角色，这样自然而然地就能让观众看到最真实的人物。“像朴海镇的尚宇一样！”朴海镇笑啦！在2006年前,没有多少人知道朴海镇，通过《传闻中的七公主》的“年下男”角色跃升成为明星朴海镇，说实话当时我的演技很生涩，以真实的自己得到了观众们的喜欢，我很幸运。 但是《我的女儿瑞英》播出一段时间后，他以出众的演技消除了刚开始的担忧，再次让他演技得到了飞跃的进步。尤其是对想和家人断绝关系而结婚的李瑞英时，他红着眼眶隐藏自己的伤心难过生气而刻意表现出冷静的理解和祝福的表情，被观众们评为“泪海”。 尽管如此朴海镇仍是露出谦虚羞涩地笑说：周末家庭剧中角色非常多样,如果不想让自己的剧中角色太过单调而掩埋在其他很多角色中，只能自己想尽办法的竭尽全力去演绎啦，哈哈。
没有获奖不伤心吗?
接去年《顺滕而上的你》后，又一部“国民电视剧”《我的女儿瑞英》从去年开播一直延续到2013年的首次部国民电视剧，就像是为了迎接新年一样，《我的女儿瑞英》的收视率还在不断的上升中，本月13日(星期日)播放的38集42.3%的收视率，又刷新了本剧在本月6日创下的40.2%全国收视率，这样的收视率更新的记录比《顺滕而上的你》更快速。但尽管如此《我的女儿瑞英》在年末颁奖典礼上得到的是冷遇。 2012年年底,收视率超过35%的《我的女儿瑞英》只有李宝英和李尚允两位得到最佳情侣奖而已，当时因尚宇、好静、美景之间的三角关系而受到关注的朴海镇也没能获奖,对kbs把朴海镇以配角候选人的做法也引起了大家的非议，并最终也没能获奖，对此朴海镇会伤心吗？但是朴海镇带着面带微笑的表情摇了摇头说：“只是有点可惜，毕竟被提名的演员们都是很有实力的，所以竞争是非常激烈的，我能与他们一起成为候选人，已经很开心。”瑞英和尚宇兄妹是剧中的两大轴心，怎么会以配角提名，况且当时正是朴海镇率领的三角关系备受瞩目的时期,甚至有人提出“绝不是配角候选人,而应是优秀奖的候选人才对。”但是朴海镇表示:“我没有那么贪心，只想把剧中人物真实的展现给大家。再说我们剧中的瑞英和宇才得到了最佳情侣奖，尚宇和父亲也得到了配角提名,因此我已经很满足了。如果说得奖和电视连续剧的收视率超过50%，那收视率超过50%更好，真的，我绝对没说谎,哈哈。”
《我的女儿瑞英》在拍摄中也有很多曲折，特别是韩国演员工会与卢武铉之间的摩擦在2012年年底闹的沸沸扬扬。卢武铉提出在kbs未支付他13亿韩元演出费的情况下,他拒绝参加拍摄。在去年12月18日,此事态变的更大了，多部剧场的拍摄场地被抗议人员占领，尚宇与好静将要拍摄婚礼的外景拍摄地礼堂也同样被占领而被迫中断了拍摄。庆幸的是19日上午重新开始拍摄,当时演员们还担心因无法解决事态而要无期限地等候。 从凌晨开始所有演员们准备就绪后,拍摄正式开始。
比起角色的重要性我更喜欢舒服的角色
有着帅气的外表和出色表演能力的朴海镇，与很多人都不同，他没有更多的选择能聚人气的爱情剧，反而更多的在家庭剧中出演角色,如《传闻中的七公主》、《比天高比地厚》和《热血商人》等都不是过多描述爱情的剧，现在的《我的女儿瑞英》中的尚宇也是，今后也将继续展现充满人性美的角色给观众，也想演些有自然魅力的卡通人物。完美的、帅气的有风度的人物,下部作品中不要这些因素也很好。“尚宇这个角色也是很帅气的嘛。”尚宇中此痛苦混乱的三角关系后，将开始新婚生活，对尚宇结婚后有什么样的行为感到很好奇,能说说吗？“刚结婚的尚宇和好静之间的新婚生活开始还有些尴尬和害羞,但逐渐的敞开心扉后将会展现幸福的夫妻形象,以前没能给好静的爱，以后就要把爱只给妻子了，结婚了嘛就要幸福的生活啊。”同时尚宇作为我们电视剧的本质——瑞英和父亲之间的桥梁，我们期待这个作用的发挥吧。

【海风镇镇】【130116韩网】★瑞英朴海镇专访二★
回顾过去他在kbs2电视剧场开始表演的首部电视剧，演绎一个在心爱的女人前面,可以非常可爱，但是在必要的时候又有强烈的勇气和担当，还有比任何人都清楚的爱惜对方的纯真的感情，随着《传闻中的七公主》的播出，朴海镇掀起了“年下男”的旋风，首次的出演就预告着他将备受瞩目！
3年后他以与《传闻中的七公主》和《伊甸园之东》或《热血商人》相比较的另一类魅力人物，《我的女儿瑞英》中扮演在姐姐瑞英和父亲三才之间震撼人心的亲情以及与前恋人美景的甜蜜恋爱和不得已的痛苦分手,与妻子好静的关系，这么一个温暖的角色,再一次抓住了观众们的心。采访中发现朴海镇像尚宇一样是个洒脱、有品位又给人舒适和温暖的魅力演员。最近在剧中和崔允英(好静)、朴贞雅(美景)之间的三角关系引起了轰动，没想到对此他只是腼腆地笑了。
朴海镇在剧中饰演主人公“瑞英”的弟弟“尚宇”,虽说看上去像似配角，但他的作用是跟男主人公“宇才”和父亲“三才”一样重要，在父亲三才和女儿瑞英之间担任着桥梁作用。 随着尚宇-美景-好静的三角关系的突飞猛进,他的在剧中的作用变得更加广阔、重要。义气干练的美景与瑞英很相似，受姐姐影响的尚宇喜欢上美景就很顺理成章了，在姐姐斩断亲情去追寻爱情时，没想到美景与姐姐新家庭的关系，当知道真相后，虽然受到了很大的伤害，但作为双胞胎的弟弟为了姐姐的幸福，还是放弃了自己的爱情，觉得这样，姐姐应该能好好的生活吧。但因美景对分手的不理解和不同意，尚宇无奈选择与喜欢自己的好静结婚。尚宇向好静求婚是很突然，但并不是冲动之举，也明确跟好静表示，是有利用她的一面，但也决定以后会慢慢的试着去爱她，一定会为自己的这个决定负责。因为他的坦诚，好静毫不犹豫的高兴的答应了他的求婚。
经过一番曲折,尚宇和好静结婚了，他们像夫妻一样生活在一起,再像初识的恋人一样开始恋爱。与尚宇的内敛相比，好静的爱和热情就表露明显，如身着韩服早起为尚宇做早餐及送尚宇上班等，但是在某些时候也有之处,不过通过逐渐的熟悉彼此，这种尴尬就会减少吧，会过的像一对幸福的夫妇。尚宇是对很渴望幸福的家庭的人,也向好静承诺会忠于她，因此他今后一定会竭尽全力的去爱。好静也将不再为自己的单恋担心了。
因为某些传闻，虽然很累,但现在已经摆脱了，所以没关系了。
朴海镇在2009年《热血商人》后,暂停国内活动，在中国和日本活跃着，时隔3年后又开始了韩国国内活动。在日本他发行了2张专辑,甚至还举行了演唱会，还成为珠宝设计师；在中国又主演了3部电视剧，并得到了票房保证的称号。目前为止,他在日本和中国的广告拍摄等海外活动仍未停止。
“作为歌手和演员同时进行活动的人有很多，但对我来说是新的挑战，我没有学过声乐也没学过舞蹈，只有在演戏之余多抽时间学习，希望能尽量做好，得到观众们的喜爱。”积累了更多经验回来了，虽然各种谣言还没完全消息，还有人说：“逃往海外，就是想等到风平浪静后再回来。”但是朴海镇没有被动摇回归的决定，经过原来因谣言而受到指责时的伤害，朴海镇没有抱怨，而是宠辱不惊的笑着说“没关系”。“这种明着说出批评比那些在暗地里窃窃私语着给伤害的好啊，只要不是恶意的，会明白事情真相的，因为已经公开事实摆脱谣言了，所以内心已减少了很多凉意。”
谣言以及恶意伤害不仅仅是朴海镇的事。
最近也有很多明星在谣言中受苦，朴海镇说：“面对谣言，只要真诚对待，就能击破它。”“我们要发现报道内容是否属实，要了解事情的真伪，再想想更重要的是什么，就能知道如何整理了。”战胜了谣言重返国内电视剧收视率冠军宝座的朴海镇，将再一次让女人动心。他2013年的日程早已排的密密麻麻，完成久违的国内作品后，他的下部作品预定是中国的作品,今后他仍将继续国内和海外活动同时进行,尤其是他久违的回归作品《我的女儿瑞英》播出后，得到的一致好评，现在所有的一切都得到了解决,我们不会忘掉他所有的努力,希望他今后有更多活动，更有更多好作品给我们看就好啦！

===========封啦，偶也轰哒！===========
丹姐，这样是不是就可以少扫几楼啦，呵呵

我怎么觉得海镇悟了啊*^_^*

大工程啊，芽儿辛苦了！
《瑞英》完工，海镇又要来中国啦，不对，差点忘了，这个月海镇就要去天津啦，高兴啊！

这几个长篇受访可把芽儿累坏了吧！先抱一个！