12班灬我们的梦吧 关注:92贴子:13,303
  • 2回复贴,共1

出师表的一些疑问。。。

只看楼主收藏回复

“由是感激”中的“感激”如何翻译?
书后练习中说“感激”是古今异义。。。
有教参上说是“因有所感而激动”,有的说是“感慨激动”。。。
谁记得老师怎么讲的?????
还有,“恐托付不效”中的“效”到底是“成效”还是“实现”?
老师说是“成效”,但这里貌似是个动词,如果是“成效”就要翻译成“托付没有成效”,好诡异,我觉得还是“托付不能实现”更通些。


1楼2013-01-31 13:34回复
    第一个真心不知道,第二个就算不是成效,也应该是见效、奏效之类的吧。。。貌似古汉语词典上给的是见效、奏效。。。
    向您这种大神都有疑惑,我这种小人物又怎么可能会知道呢?23号我还没来。。。


    2楼2013-02-01 12:23
    回复
      2026-01-31 12:33:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      谢谢,这样的帖子居然还有人回。。。
      希望各位大神
      告诉我啊!!!!!!!!!!!!!!


      3楼2013-02-01 16:27
      回复