关于13集片尾JUDE的话和lana banana 的出处。。。。。

先说banana这个词，第一联想是伍迪艾伦的电影《香蕉共和国》，结果一查，原来banana一词是有“疯子”的意思。。
美国喜剧电影“香蕉”，拍摄于1971年。一个笨手笨脚的纽约小伙子，情场失意，后激进的前往一个拉美小国家参与叛乱并获得成功。标题是一个双关语，“香蕉”即俚语---“疯了”。

http://xianbincheng51.blog.163.com/blog/static/191881334201210911219602/

然后是jude说的那句意味深长的关于邪恶的话；我认为是来自尼采的那句：
He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss 。。。
与怪兽搏斗的人，须慎防自己因此变成怪兽。凝视深渊之人，深渊也会回望你。。

对，终于有人把原句翻出来了。我就说联系上下文字幕组翻译的是没错的。
许多人被「恶魔也会盯上你」误导了，原句想表达的其实就是「你也会沾染邪恶」，看句子不能断章取义啊

大家可以有对字幕不同的理解 但不能说不合自己意思就说翻译有问题 人字幕组辛辛苦苦翻出来还被人说 自己去听原文翻阿