larrystylinson吧 关注:3,106贴子:28,344

【Larry】[翻译]It’s All Coming Back to Me Now

只看楼主收藏回复

1L说明
>>大家尽情BS我吧,我问作者要的授权因为石沉大海所以我也懒得再去要一次就翻译了,这里还要谢谢@允~Ha 陪我瞎扎腾了一会儿=3= 我真的是个很懒很懒的人啊ORZ~而且我相信原作者一定会欣然接受的(贱笑ING)
>>原作是短篇,已经译好的有两章,接下去的进度就无法保证了。你问为神马?因为LZ是个懒人啊~(被拍飞。。。)总之性急的小盆友可以先看原文,链接在置顶同人推荐帖里有。
>>翻译的时候有些难产,因为想要营造一种原文透露出的微虐氛围(虽然我觉得挺有爱的),当然必须是HE。有译得不好的地方各位见谅,大家有任何问题都请尽情砸向LZ,俺一一笑纳。
废话完毕。


1楼2013-01-23 13:55回复
    收银小伙依然无暇顾及自己,这未尝不是件好事,Harry想。
    他一点也不怀念那些日子——那些无论走到哪儿都充斥着“Harry Styles!是One Direction的Harry!”等尖叫声的日子。
    “大概再也不会有那样的日子了。”每当想起来自己难免还是有些落寞。
    他摸索着自己的钱包,倒是这个小伙也不嫌他速度太慢,反正店里也没有其他人,况且此时他手中的手机比起卖出一盒牛奶要重要多了。Harry将钱包抽出来时,他看到了货架上一堆让人眼花缭乱散乱排放着的杂志中的那一本。
    那些头条对于他来说都很陌生,但他也毫不在意,确切地说他从来都没有在意过,哪怕当初自己也是其中一员的时候。某某怀孕了,某某开设了一档新的真人秀,某某注射的肉毒杆菌又失效了……毫无新意。然而就在Harry低头将钞票取出之际,那条新闻跃入眼帘——他多希望自己不曾看到过。
    “Louis Tomlinson订婚了!”封面写着。“内页附独家详细报道!”
    一开始他还并不十分确信,直到又一遍清清楚楚地看着那行标题,Harry好像听到了整个世界崩塌的声音,却又显得那么不真实。毕竟自从自己将那人的名字从电话簿、从Twitter、从公寓、从所有曾经两人一同共享的事物中抹去后就没再看听说过有关他的任何消息。假如说这些过往如今依然存在于世的话,那就应该被Gemma打包成一箱藏在了某个他永远无法发现的地方。哪怕Harry曾经甚至想过抛弃掉这个箱子,但Gemma仍然坚持保留着。
    好歹都是回忆,Gemma解释说。
    而在这一瞬间,所有的回忆都向Harry涌来,跟随着他离开商店。他根本没有在意自己正步行在暴风雪中,因为他的心境就如同周围的景色一样——凛冽而苍白。
    因为Louis Tomlinson.
    因为这个名字现在本应该对他而言没有任何意义。
    因为这个人在很久很久以前就已经消失在自己的世界里。
    因为Harry清楚地记得当初是经过怎样的苦痛挣扎才走出这个人的影子。
    但更大程度上是因为Louis Tomlinson订婚了,而Harry却不明白那股钻心的疼痛从何而来甚至超乎自己的想象。
    -----第一章结束-----


    4楼2013-01-23 14:09
    回复
      广告
      立即查看
      好吧,本着“做贴吧良好公民”的原则我再去要一次授权,要到了就会贴出来。第二章晚些发上来。


      5楼2013-01-23 14:17
      回复
        Harry很想知道问题的答案是什么。
        ***
        当Harry第一次问起时,他自欺地想也许Lou并没有听见,并且理由也很充分——考虑到他们当时正一同淋浴,花洒发出的水声盖过了自己小心翼翼的软语。
        “我们这样算什么?”他问。
        时间空白了片刻,然后Harry只听到另一个男孩说,“递一下护发素,亲爱的?”
        于是他欣然地被说服了,因为“亲爱的”这个称呼,尽管这微小得不足以说明任何问题——但Harry却认为这就和他们之间的关系一样自然而然无需多言。
        然后他给递过Louis要的护发素。
        ***
        Harry第二次问起,Louis听得真切但好像误解了他的意思——只能怪Harry固执地坚信Louis在这个问题上是绝对不会敷衍他的。
        绝对不会。
        “对于你来说我是什么?”(其实我很想翻成“我是你的什么”-O-)当他们坐在客厅地板上分享着一整盒Pizza时,Harry问。
        Louis先是挑了挑眉,然后笑开来,好像恍然大悟一般。
        “你是这个世界上我最好的朋友,Haz,”Louis甜言道。
        Harry认为他是真的误解了自己的意思。但他并没有就这样任其不了了之,他重述了一遍问题:“你爱我吗?”
        Louis在作出回应之前有些踌躇,就像对于Harry想要的那个答案他再清楚不过。
        “当然!”他掰下一块Pizza塞进嘴里。“最爱你了。”
        只是这并不是Harry所期待的答案。
        ***
        Harry第三次问出口,是在他忍无可忍的情况下。因为Louis醉意正酣地闯进家门而完全忘记了和Harry约好的晚餐,他身上围绕着女士香水的味道,看起来像是彻底被什么给诱惑住了让Harry嫉妒得希望那就是自己。
        “我们算是在交往吗?”Harry从未想过自己会如此坦白。
        这个问题刺激得Louis足够清醒了,他有些不稳地向后退步像是被什么东西绊住一样,好似他从未想过Harry会问出这样的问题,或是他根本不想从Harry口中听到这个问题。
        “什…?”
        “我们算是在交往吗?”Harry重复道,声音止不住快要分崩离析。因为在过去的两小时里他一直坐在客厅等Louis回来,挑部电影,叫外卖,然后两人依偎在沙发上——一切都和从前一样。
        “我不知……我不能……这实在……”Louis试着绕到沙发上,刻意逃避Harry注视自己的目光,将脸埋在靠垫下。
        Harry的心像是攥在手中,因为他真的很难理解Louis说的“我的确是在约会某个人”到底是什么意思。如果这话是其他任何人说的也只是一句简单的陈述,但从Louis口中说出在Harry看来就和世界末日没有什么区别。
        像是致命的一击——夹带着前所未有的困惑与屈辱,Harry有些无力地缓缓蹲下,不知所措,Louis还未说其他的什么他的眼泪早已汩汩而下。
        “Eleanor,”Louis语气单薄,但仍然盖住了Harry细微的啜泣。“我想我之前提到过她。”
        “多可笑。”Harry听见自己喃喃道,但话从口出后才觉得这样的自己更可笑。“因为我都不知道你在说谁……因为……因为我真的太愚蠢了。”
        眼泪就这样肆意地滴落,却不再是过去在Louis怀里那种幸福得想哭的滋味。


        8楼2013-01-23 19:23
        回复
          ***
          Harry原本想这一切都会过去,这段时间以来只有身影相伴的夜晚终会过去,而Louis总有一天会回来,回到自己身边。因为这才是他的归宿,因为 Harry从未想过万一Louis不回来的话自己该怎么办。
          Zayn果决地说着“你们结束了不要再去想他”;Liam理智地劝告着“你还有其他更好的选择”;而Niall贴心地只是陪着他一醉方休。
          他们不厌其烦地为Harry做着同样的事,尽管没有起到任何效果。
          因为Harry不甘心地认为也许他们还能回到过去,因为他无法想象自己再去和其他人约会,因为自己对Louis的想念随着他离开的日子日益强烈,同样也带给他任何酒精也麻痹不了的伤痛。
          ***
          现在的one direction不再是从前那个,任何人都清楚。
          发行了三张专辑,组合也处在解散的边缘,令人心伤但也是大势所趋。再说,Louis正准备搬去和Eleanor同住,这是Harry所能承受的极限了。
          在解散前一晚大家最后作为成员聚在一起,当然,Eleanor也在,因为Liam打算趁这个派对顺便庆祝Louis和Eleanor乔迁之喜。因为这Harry决定整个晚上都不会和Liam说话了。
          夜深,所有人都尽兴而归除了Louis,而事情本不应该是这样。
          “这样好不习惯,”Louis手中提着最后一箱行李,故作姿态地说道,其他的早已搬到城的另一端——那幢有Eleanor的房子里。“一切就这样结束了。”
          Harry不明白Louis为何这样说,他觉得现在绝不是说这些话的好时候。但或许事到如今对于他们来说,最容易莫过于这样临别寒暄。
          “我爱你。”
          没有任何回应,空气寂静得可怕。Harry觉得所有的一切是该真正结束了。
          “Eleanor还在等我,”这是Louis耗尽最后力气唯一能说出口的。“回见,哥们儿。”
          大门在Harry身后渐渐合上,而Harry知道,他们再也不会相见。
          -----第二章结束-----


          9楼2013-01-23 19:32
          回复


            IP属地:上海10楼2013-01-23 21:03
            收起回复
              加油~~~~~~~~~


              11楼2013-01-23 21:58
              收起回复
                啊 我置顶贴还推荐了这篇 很棒 本来打算放假我来翻的结果有好人出现了


                来自iPhone客户端12楼2013-01-23 22:09
                收起回复
                  广告
                  立即查看
                  楼主你尽管翻 我有这博主的授权


                  来自iPhone客户端13楼2013-01-23 22:11
                  收起回复
                    好看Ψ加油Ψ


                    来自手机贴吧14楼2013-01-24 00:22
                    收起回复
                      。。。等待后文的甜起来。。


                      IP属地:四川来自iPhone客户端15楼2013-01-24 07:12
                      收起回复
                        虐吧,狠狠的虐,哈哈哈


                        来自Android客户端16楼2013-01-24 11:54
                        收起回复
                          我说是不是洋妞的文里面,Louis都是渣男啊。


                          17楼2013-01-24 17:42
                          收起回复
                            沙发,虐吧,好让我洗洗眼睛,TvT,楼楼故意吊胃口,


                            来自Android客户端19楼2013-01-24 22:34
                            收起回复
                              广告
                              立即查看
                              喜欢这种类型的楼楼快更!!!


                              20楼2013-01-24 22:35
                              收起回复