Q. Gave you a good test.
ANDY MURRAY: Yeah, it was a tough match. He takes the ball very early, hits the ball very flat compared to most players on the tour. And when the ball is between, you know, his hips and his shoulder, he hits the ball extremely well. He's got very good timing. Yeah, he made it tough.
Q. Was it an advantage practicing with him, that you know his game so well?
ANDY MURRAY: Yeah, I don't know whether it's an advantage or not. Sometimes, you know, when you play someone in a match you never played before, sometimes things you do on the court may surprise them a bit at the beginning of the match and vice versa; whereas today there's not really as many surprises. They know the things you do well. They know the things they can try and exploit. That's it.
But, I mean, he's a good person to practice with.
Q. Good situation to be in going forward? You've had a decent match today, but you must be very optimistic about what lies ahead of you.
ANDY MURRAY: I just focus on the next match. I'll need to play better than I did today.
You know, Gaël and Gilles are both tough players. They do extremely consistent. You know, Gaël is probably the best in my opinion athlete that ever played the game. When he's injury free, he's a very tough guy to beat. And Gilles the same. He's caused guys lots of problems before. You know, he pushed Roger to a very tough five set match here a few years ago. He's getting closer to the top 10 in the world. He had his own injury problems as well.
Both tough matches, and I'll need to play better than I did today.

Q：这是个不错的考验。
AM：是的，这是一场艰难的比赛。他很快就有手感了，和赛事中的大部分选手比起来，击球相当平稳。当球相持时，你知道，他的臀部和肩膀使得他击球点选得相当好。时机把握得很准。嗯，他让比赛变得很艰难。
Q：这是不是个优势，你和他一起练习过，对他的球路很了解？
AM：额，我不知道这是不是个优势。你知道，有时候，当和一位从没有比赛过的选手对决时，在比赛的刚开始你的表现会出乎他们的预料，反之亦然。鉴于此，今天的比赛没有什么意外，对手对你很了解，对方知道你的弱点并加以利用。就是这样。
Q：情况是不是越来越好？你今天比赛打得相当不错，但必须对今后保持乐观。
AM：我只关注下一场比赛，我只需要比今天的我打得更好。你知道，西蒙和孟菲尔斯都是很难对付的。他们很磨人。在我看来，孟菲尔斯可能是最好的选手。当他没有伤病时，他是个很难搞的家伙。西蒙也是，他给很多人制造麻烦。你知道，几年前他曾经将罗杰拖入一场艰难的五盘大战。西蒙在向前十靠近，他也有些伤病困扰。不管和谁打，都是艰难的比赛，我会尽力比今天打得好的。

Q：赛后你提到没有训练的时候打得好，这种事情发生时你要怎么找回手感？这个事情已经考虑过了还是可以再做努力？
AM：通过赢得比赛，有很多的帮助。一般说来，大满贯的的场地打起来都很不同。你知道，很难找到两个比赛起来感觉完全相同的场地。所以不停地换场地会对比赛节奏有点影响。再加上，我还没在室外场地上比赛过。我在上面训练过，但是选手们也说这是截然不同的快速场地。然而它表现出来有些慢。这可能会有些影响。但是，你知道，我们已经做好充足的训练，那不会有太大影响，也可能只是在比赛的一开始，然后你可以慢慢地习惯它。一般说来，你通过大量的练习来寻找手感，以此来习惯比赛条件和不同的比赛。
Q：在这边的训练都是在指定场地进行的吗？前几天有人在Kooyong球场看见伊万了。
AM：去年休息的时候我在这里练习，Kongyong球场。前年一直到第二个星期也是这样。因为去罗德拉沃尔或者海信球场练习还有点早。这是为什么我选择到这儿来练习，比较清静。你知道，我们可以去几个大场地上，有时在小一些、粗糙一些的场地上感觉很不一样。你可以做些最简单的事情，只是试着找出适合自己的打法。
Q：那些场地的条件？
AM：相当慢，在Kooyong球场上总是会有大风。

Q：罗杰谈到过年终大师杯，可能他希望看到场地变快，可能一些粉丝希望看到更多的截击。作为观众和选手你怎么看待场地？
AM：说实话，我也不知道。对我认识的大多数人来说，他们很喜欢看现在的比赛。可能在打法上没那么多变，那有很多原因。我不认为只是因为场地。我觉得，网球线、球很明显使球速变慢了。我想与其改变场地的速度，倒不如加快球的速度影响更大。有时候在场上多变是好的。我觉得提前让选手知道场地的速度很重要。有时在一些比赛中，一年球速像闪电那么快，下一年就变成联赛最慢的场地之一了。没有可能去为此做好准备。假如每个人都能知道场地的速度大概会是多少，我想很容易为此做出调整。
Q：你个人喜欢展望未来吗？
AM：额，这并不容易，因为这些天选手们的速度，而且他们也很优秀。但这是我每天为之努力训练的结果。你知道，总有些时候你需要这样做。比如，我在巴黎打纳班时，球场就很快，第二盘和第三盘我注意依靠发球和截击，因为场地的需要。因此这是我训练的一部分内容。
Q：你比赛时，什么最容易使你沮丧？
AM：没什么使我沮丧的。（咳咳，严重不信）头三场比赛我都是三盘直落拿下的。每个选手都想尽力打出最好的球，但现实是这并不太可能。所以，你知道，我意识到我需要改进。但是，你知道，你不需要在大满贯或者其他比赛的第一轮就做到最好，你想要随着比赛推进慢慢尝试和改进。是的。我很高兴进入了第四轮，在没有达到最好状态的今天。希望下一轮有所改进。
Q：你之前谈过鼓励在网球中加入更多药检，在看过阿姆斯壮的采访后，你的观点有什么改变吗？
AM：没有。昨天我只看了采访的第一部分，大家知道的事情刚刚得到确认，那没有改变我关于这件事的立场。我认为所有运动项目现在正试着改善兴奋剂控制。你知道，确保每个运动员尽可能清白。如果有更多的验血或者生物手段，那也是我们需要再网球上改善的。

依旧是渣翻，大家尽可能看原文吧，有问题欢迎指正哦~~

前排围观

楼主辛苦了

辛苦啦

感谢LZ喏，翻译辛苦。。
查迪当然猛啦，CINCY打得你雷找不着北。。

楼主辛苦啦~~~

楼主辛苦了

翻译真的很费时间很辛苦啊,楼主好棒! 希望安迪肩膀没有问题啊…健健康康的~~

☻ＡＮＤＹ ＭＵＲＲＡＹ☺

好图，当桌面了。