文言文吧 关注:52,514贴子:334,057
  • 2回复贴,共1

求大神指点 翻译一个句子这棵栗子树,是神树的化身,一棵通天入…

只看楼主收藏回复


这棵栗子树,是神树的化身,一棵通天入地的神树。其枝叶如盘古顶天,其树根贯穿于地。摸着这棵树,如同触碰到了宇宙万物,万物如雷电般,透过我的心。我,便成为了这浩瀚无穷的宇宙中的,沧海一粟。 翻译成文言文


1楼2013-01-16 22:56回复
    此木名栗,生于混沌,长于斯。其叶繁,根茂。上直九霄,下通九幽,神之灵也。余心悸,抚之。雷霆骤降,融我天地,化一尘,而交通万物。神迹耶?


    这是我根据意思撰写的,跟你的不一样。
    嗯,唠叨两句吧。
    你给的这段文字本身语法错误,表述不清。
    建议;先放弃文言,把语言的逻辑弄清楚,然后试图文字表达,最后才是文言。


    来自Android客户端2楼2013-01-17 00:49
    回复
      2025-09-04 12:12:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      有栗树为神所化,体同天地。方余抚之,青冥裂缺,即托我于天地!


      来自手机贴吧3楼2013-01-17 06:40
      回复