仓木麻衣吧 关注：350,539贴子：3,376,244
不感兴趣
开通SVIP免广告
看不懂我，大家那个来翻译下
http://www.mai-kuraki.com/news/index.html
「A3 CHAMPIONS CUP 2007」オープニングイベントにて大会テーマソング初披露决定！ 中国山东省済南(ジナン)市にて开催される「A3 CHAMPIONS CUP 2007」オープニングイベントにて、仓木麻衣がテーマ曲となる书き下ろしの新曲「Born to be Free」（発売未定）を初披露することが决定しました。
中国・韩国・日本を代表する各国プロサッカーリーグチャンピオンが対戦する会场にて、出场选手たちを鼓舞する応援歌となっています。
オフィシャルサイトは[http://www.a3cup.com/]。是非チェックしてみてください。
http://www.mai-kuraki.com/news/index.html
「A3 CHAMPIONS CUP 2007」オープニングイベントにて大会テーマソング初披露决定！ 中国山东省済南(ジナン)市にて开催される「A3 CHAMPIONS CUP 2007」オープニングイベントにて、仓木麻衣がテーマ曲となる书き下ろしの新曲「Born to be Free」（発売未定）を初披露することが决定しました。
中国・韩国・日本を代表する各国プロサッカーリーグチャンピオンが対戦する会场にて、出场选手たちを鼓舞する応援歌となっています。
オフィシャルサイトは[http://www.a3cup.com/]。是非チェックしてみてください。
不感兴趣
开通SVIP免广告
越来越郁闷了……
http://www.a3cup.com/jp/news/news_01.html
今回の大会公式主题歌は99年発売のデビューアルバムが400万枚の売上枚数を记录し、日本歌谣界最高の売上枚数を记录した歌手仓木麻衣(25)が歌う。彼女は1999年デビュー以来6枚のアルバムと26枚のシングルをリリースし日本とアメリカなどで活动している。
http://www.a3cup.com/jp/news/news_01.html
今回の大会公式主题歌は99年発売のデビューアルバムが400万枚の売上枚数を记录し、日本歌谣界最高の売上枚数を记录した歌手仓木麻衣(25)が歌う。彼女は1999年デビュー以来6枚のアルバムと26枚のシングルをリリースし日本とアメリカなどで活动している。
看不懂，看不懂……
http://www.a3cup.com/ch/news/news_01.html
A3プレスリリース（要约版）
A3チャンピオンスカップが韩、中、日のサッカー文化行事として大きく改编される。
韩、中、日3国プロリーグは3日午後2时(韩国时间)中国北京クンルンホテル(KunlunHotel)でA3公式记者会见を开き、今回の大会からは韩、中、日3ヶ国のリーグチャンピオンが竞う「A3チャンピオンスカップ」の他に韩、中、日のユース同士の交流のために年齢别のクラブ大会「A3フレンドリフットボールツアー」と3ヶ国セミナーも开催することを発表した。
A3チャンピオンズカップは来る6月7日から13日まで中国の済南で开催される。6月10日にはKリーグチャンピオンの城南一和とJリーグチャンピオン浦和レッズが対戦する。
参加チームは3ヶ国全4チームで韩国はKリーグチャンピオン城南一和（ソンナムイルファ）、日本はJリーグチャンピオン浦和レッズが参加し、中国は中国スーパーリーグとFAカップでチャンピオンとなった山东鲁能(サントンルノン)、スーパーリーグ准优胜チームの上海申花(シャンハイシェンファ)が参戦する。中国は开催国资格により2つのチームが参加する。
A3 チャンピオンスカップ 2007 竞技日程
开催日 开始时间 対戦カード 试合会场
(现地时间) 山东スポーツセンタースタジアム (中国)
6. 7(木) 18:00 上海申花（中国）- 城南一和(韩国)
20:30 浦和レッズ(日本) - 山东鲁能(中国)
6. 10(日) 16:00 浦和レッズ（日本） - 城南一和(韩国)
18:30 山东鲁能（中国) - 上海申花(中国)
6. 13(水) 18:00 浦和レッズ(日本) - 上海申花(中国)
20:30 山东鲁能（中国） - 城南一和(韩国)
优胜チームには赏金40万ドルが与えられ、准优胜チームには20万ドル、3位には15万ドル、4位は10万ドルが与えられる。过去の大会を振り返ると2003年第1回大会は日本の东京で开催され鹿岛アントラーズが优胜、第2回は中国の上海で开催され、城南一和が优胜、第3回は韩国の済州で开催され水原三星が优胜、第4回は日本の东京で开催され、蔚山现代が优胜している。
今年の大会では韩、中、日のプロサッカーの活発な交流を本格化するために年令别(U-12,U-14,U-17)のユース大会である「A3フレンドリフットボールツアー(A3FriendlyFootballTour)」を开催する。3カ国でそれぞれ异なる日程で开かれる当大会は3ヶ国リーグユースチームが参加する亲善竞技である。
またA3セミナーが大会期间中の6月11日に开かれる。韩、中、日サッカー専门家各1名と各国连盟事务総长、大会参加チーム関系者などが参加する今回のセミナーでは各国サッカー専门家によるテーマの発表、A3大会を今後のどのように発展させるか、またサッカーを通じた3ヶ国の友好促进などについて论议する予定だ。
A3チャンピオンズカップ公式ホームページ(www.a3cup.com)は4日にオープンする。韩、中、日3ヶ国语で构成されたホームページは3ヶ国リーグの详细や専门家によるコラム、A3イベント・A3フレンドリフットボールツアーなどの详しい情报をサッカーファンたちにリアルタイムで提供する。
今回の大会公式主题歌は99年発売のデビューアルバムが400万枚の売上枚数を记录し、日本歌谣界最高の売上枚数を记录した歌手仓木麻衣(25)が歌う。彼女は1999年デビュー以来6枚のアルバムと26枚のシングルをリリースし日本とアメリカなどで活动している。
一方今回の记者会见には中国サッカー协会南勇(NanYong)副会长を含め、中国スーパーリーグのラン・シャオノン事务総长、キムウォンドンプロサッカー连盟事务総长、Jリーグ佐々木一树事务総长が参加した。
http://www.a3cup.com/ch/news/news_01.html
A3プレスリリース（要约版）
A3チャンピオンスカップが韩、中、日のサッカー文化行事として大きく改编される。
韩、中、日3国プロリーグは3日午後2时(韩国时间)中国北京クンルンホテル(KunlunHotel)でA3公式记者会见を开き、今回の大会からは韩、中、日3ヶ国のリーグチャンピオンが竞う「A3チャンピオンスカップ」の他に韩、中、日のユース同士の交流のために年齢别のクラブ大会「A3フレンドリフットボールツアー」と3ヶ国セミナーも开催することを発表した。
A3チャンピオンズカップは来る6月7日から13日まで中国の済南で开催される。6月10日にはKリーグチャンピオンの城南一和とJリーグチャンピオン浦和レッズが対戦する。
参加チームは3ヶ国全4チームで韩国はKリーグチャンピオン城南一和（ソンナムイルファ）、日本はJリーグチャンピオン浦和レッズが参加し、中国は中国スーパーリーグとFAカップでチャンピオンとなった山东鲁能(サントンルノン)、スーパーリーグ准优胜チームの上海申花(シャンハイシェンファ)が参戦する。中国は开催国资格により2つのチームが参加する。
A3 チャンピオンスカップ 2007 竞技日程
开催日 开始时间 対戦カード 试合会场
(现地时间) 山东スポーツセンタースタジアム (中国)
6. 7(木) 18:00 上海申花（中国）- 城南一和(韩国)
20:30 浦和レッズ(日本) - 山东鲁能(中国)
6. 10(日) 16:00 浦和レッズ（日本） - 城南一和(韩国)
18:30 山东鲁能（中国) - 上海申花(中国)
6. 13(水) 18:00 浦和レッズ(日本) - 上海申花(中国)
20:30 山东鲁能（中国） - 城南一和(韩国)
优胜チームには赏金40万ドルが与えられ、准优胜チームには20万ドル、3位には15万ドル、4位は10万ドルが与えられる。过去の大会を振り返ると2003年第1回大会は日本の东京で开催され鹿岛アントラーズが优胜、第2回は中国の上海で开催され、城南一和が优胜、第3回は韩国の済州で开催され水原三星が优胜、第4回は日本の东京で开催され、蔚山现代が优胜している。
今年の大会では韩、中、日のプロサッカーの活発な交流を本格化するために年令别(U-12,U-14,U-17)のユース大会である「A3フレンドリフットボールツアー(A3FriendlyFootballTour)」を开催する。3カ国でそれぞれ异なる日程で开かれる当大会は3ヶ国リーグユースチームが参加する亲善竞技である。
またA3セミナーが大会期间中の6月11日に开かれる。韩、中、日サッカー専门家各1名と各国连盟事务総长、大会参加チーム関系者などが参加する今回のセミナーでは各国サッカー専门家によるテーマの発表、A3大会を今後のどのように発展させるか、またサッカーを通じた3ヶ国の友好促进などについて论议する予定だ。
A3チャンピオンズカップ公式ホームページ(www.a3cup.com)は4日にオープンする。韩、中、日3ヶ国语で构成されたホームページは3ヶ国リーグの详细や専门家によるコラム、A3イベント・A3フレンドリフットボールツアーなどの详しい情报をサッカーファンたちにリアルタイムで提供する。
今回の大会公式主题歌は99年発売のデビューアルバムが400万枚の売上枚数を记录し、日本歌谣界最高の売上枚数を记录した歌手仓木麻衣(25)が歌う。彼女は1999年デビュー以来6枚のアルバムと26枚のシングルをリリースし日本とアメリカなどで活动している。
一方今回の记者会见には中国サッカー协会南勇(NanYong)副会长を含め、中国スーパーリーグのラン・シャオノン事务総长、キムウォンドンプロサッカー连盟事务総长、Jリーグ佐々木一树事务総长が参加した。
