评剧吧 关注:6,455贴子:323,448
  • 6回复贴,共1

拜托各电视台:以后不要把《凤还巢》里的“绿琴”打成“禄琴”

只看楼主收藏回复

只差一字,意境查了千万里。“绿”这个字在传统戏中一般读成“路”吧,我记得黄梅戏《天仙配》中“绿水青山带笑颜”的“绿”也要唱成“路”的,否则唱起来就觉得别扭。
戏曲频道将这个字打错可能跟各个剧团提供的唱词有关,现在市面上的新凤霞的VCD音配像也是将这个词打错了,中国评剧院在这方面有些不严谨。


1楼2013-01-12 10:11回复
    对。新凤霞这出“凤还巢”是高闯配的像,确实打的是“禄琴”


    来自手机贴吧2楼2013-01-12 10:20
    回复
      2025-09-03 09:13:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这是韩少云吧中的唱词,这里的绿琴都没有写作“禄琴”
      评剧 凤还巢 洞房中
      (娥唱)洞房中蜡烛双烧奴心欲碎,小胆儿突突乱跳啼笑皆非。秋波儿直勾勾含着眼泪,羞答答欲言又止粉颈儿低垂。……婚姻事遵家训我父许配,定佳期在四月是我于归。起风波在家中大娘做对,朱焕然冒娶亲把姐姐抬回。婚姻事遵家训我怎敢违背,洪元帅周千岁在当中为媒。结良缘拜花堂在军营以内,实指望在洞房合卺交杯。穆郎他为婚事又愁又悔,为什么木已成舟要往外推。不料想一见着我啊,就笑得他抿不住嘴,也只好到处磕头把礼赔。无故地受欺辱令人羞愧,想到此不由我落泪伤悲。(穆唱)被娘子哭得我如同酒醉,我只得走向前把礼来赔。……小绿琴在旁插腰噘着嘴,岂不笑我无有虎威。走向前不叫绿琴叫小妹,你且告退,天气不早要入帏。(琴唱)小绿琴在一旁撇了撇嘴,姑老爷你真是无是生非。说什么元帅千岁全都不对,乱七八糟闹了一大堆。不叫我铺床不叫我叠被,一个又叹气一个又伤悲。姑老爷赔礼我把脸背,免得你脸儿红把我来推。你们抬杠我站了半宵腿,你说我小绿琴倒霉不倒霉!姑老爷呀,我每天陪伴着小姐睡,我走后侍奉小姐还有谁?(穆白)还有下官我呀,啊?(唱)娘子休要不耐烦,下官我赔礼来问安。这都是下官我见识浅,望求娘子多海涵。(娥唱)老爹爹做事毫不检点,叫女儿在人前丢了脸面。(穆唱)娘子休把岳父埋怨,这都是下官我的礼不端。那一日在夜晚,有个女子她夜奔花园,她说是你,要见我的面,(白)哎呀,(唱)险些受了她的冤!(娥唱)既然有人到书馆,你就该对着我父言。雪娥生来非下贱,我无事怎么能够私进花园?如今在人前丢了脸面,不如削发入尼庵!(琴唱)小绿琴在这里不怠慢,回身忙把箱子翻。拿过一把裁衣的剪,头上摘下了白玉簪,来来来,咱们剪剪剪!(穆唱)走上前来忙遮拦。洞房之事少要你管,胆大的丫环你敢多言。(琴唱)要叫我们小姐回心意转,除非是施全礼跪在平川。(穆白)哎呀!(唱)无奈何跪在地不要脸,(琴唱)那条腿不下跪所为哪一般?(穆唱)丫环说话太讨厌,这条腿打仗我受了风寒不能够弯。(琴唱)姑老爷受风寒我再把头发剪,(穆唱)无奈双膝跪平川,夫人一笑才算完,如若不然跪上一年。……(娥唱)满天的乌云风吹散,(穆白)娘子!(娥唱)见穆郎跪在地实在的可怜。转身来我忙把绿琴来唤,叫绿琴你快把你们姑老爷来搀。 


      3楼2013-01-12 10:33
      回复
        京剧《凤还巢》中也是绿琴


        4楼2013-01-12 10:34
        回复
          没必要这么较真吧?要说意境,我感觉作为一个小丫鬟 禄比绿 要好的多吧。


          IP属地:天津来自手机贴吧5楼2013-01-12 13:44
          回复
            不是的错, 我感觉应当是哪个字都行


            6楼2013-01-12 17:11
            回复
              呵呵,好文章!


              IP属地:北京来自手机贴吧7楼2013-01-13 04:10
              回复