网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
11月30日
漏签
0
天
源氏物语吧
关注:
10,224
贴子:
84,907
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
37
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回源氏物语吧
>0< 加载中...
【求助】林文月的译文和丰子恺哪个好?
只看楼主
收藏
回复
我是涟
近江君
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
请亲们推荐一下吧。。
我正在犹豫
送TA礼物
IP属地:山东
1楼
2013-01-12 00:54
回复
imuselet
玉鬘
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
丰本只读过一点,感觉过于男性阳刚化,还是林译本比较好。
来自
Android客户端
2楼
2013-01-12 08:06
回复
收起回复
2025-11-30 07:27:21
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
nutnut果果
夕颜
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不知道为什么丰译本在日本文学中总被批评……
如果无视里面的和歌,林文月还是不错的……
3楼
2013-01-12 08:19
回复(1)
收起回复
一粒沙.
紫之上
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
自己去比对一下吧,大部分人认可林译本,毕竟人家是女性思维更加细腻温婉。我可能是先入为主比较推崇丰译本
IP属地:浙江
来自
Android客户端
4楼
2013-01-12 08:50
回复(4)
收起回复
星星心心眼
空蝉
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
推荐丰版。有感觉。林版像看现代言情小说,不如买本席慕容。
IP属地:江苏
5楼
2013-01-24 10:16
回复(1)
收起回复
★天水一泓★
胧月夜
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
文笔上丰子恺更好
IP属地:广东
7楼
2013-01-25 00:33
回复
收起回复
朴朴我爱你啊
夕颜
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
丰子恺文笔更流畅些
来自
iPhone客户端
8楼
2013-01-25 23:42
回复
收起回复
Popolaaaa
紫之上
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我也刚看源氏物语,林译的,据说文字比丰译好懂……
IP属地:上海
10楼
2013-01-28 22:38
回复
收起回复
2025-11-30 07:21:21
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
江陵柄政
云居雁
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
表示我只看到了姚继中的,姚继中跟林文月的比较相近
IP属地:湖北
11楼
2013-02-09 05:23
回复(1)
收起回复
水攸目
末摘花
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
入手的是林文月的。。。丰的没看过。。。不过林的写的很细腻,不错
来自
iPhone客户端
12楼
2013-02-13 07:11
回复
收起回复
小褚C
近江君
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
先入为主看的丰译本,再看林的总有点别扭。要说流畅,还是丰译本。
13楼
2013-02-18 22:28
回复
收起回复
遥海伊
玉鬘
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
林文月。两个译本都看了下,还是林版更优美
14楼
2013-02-26 12:57
回复
收起回复
我算不上个哥
末摘花
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
林文月老师的译本趋向于原著,其中渗透着日本人的审美观,如果楼主心思细腻看林版的估计好;丰子恺老师文学水平很高,他在翻译小说时,发挥创造符合中国古典文学审美。因此如果看楼主更倾心哪种风格了。个人是喜欢林版的。
IP属地:陕西
15楼
2013-04-19 22:41
回复(1)
收起回复
弘辉殿中宫
云居雁
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
丰译比较直白,适合爽朗的人,林译比较旖旎琐碎,有耐心的人才看得下去哦~
16楼
2013-11-21 18:12
回复
收起回复
百度小说人气榜
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
送外卖看风景?央媒短片引群嘲
2230620
2
烟鬼逼疯新生,换寝无望跳河轻生
2088464
3
吸毒记录封存,阴谋论者带节奏?
1865080
4
石墩子艺术!央美费列罗墩子火了
1785240
5
日漫挨铁拳,B站番剧区凉透?
1509690
6
实锤竹棚助长火势,洗地何时休?
1178375
7
在编妻死磕创业,丈夫崩溃怕败家
1174320
8
IG新瓜!除Wei外全员摆烂休战
1120744
9
限日令发威,大批演出被叫停
930248
10
碰撞轮毂飞!竟是小米保命绝招
795711
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示