十字架x王之证吧 关注:399贴子:9,275
  • 8回复贴,共1

关于这本小说的译名为什么是王之证

只看楼主收藏回复

有些吧友觉得译名应该是王权或者王冠之类的,其实那些都是不正确的。
下图是第一卷插图,大家看看第四章那里写着汉字 王之证,上面的小字则是与标题相同的 レガリア
不言而喻



1楼2013-01-11 17:47回复
    レガリア(ラテン语regalia)、リゲイリア(英语regalia) とは、王権などを象徴し、それを持つことによって正统な王であると认めさせる象徴となるもの。たとえば、天丛云剣などの刀剣、伝国玺などの印玺が用いられる例があるほか、西欧诸国においては王冠・王笏・宝珠の3种がよくみられる。
    .
    来嘎里亚(拉丁语regalia),或读作里盖里亚(英语regalia)。它象征着王权、持有它就象征着自身正统王者的身份得到认同。比方说天丛云剑之类的刀剑和传国玺之类的印玺就被作为来嘎里亚。此外,西欧诸国常把王冠、权杖、宝珠三件看做是来嘎里亚。
    .
    以上节译自日文猥姬レガリア(来嘎里亚)一条。ˋ△ˊ
    http://ja.m.猥姬pedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%AC%E3%83%AA%E3%82%A2


    来自Android客户端3楼2013-01-11 22:29
    回复
      2026-02-09 04:54:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      。。。


      来自Android客户端4楼2013-02-11 09:12
      收起回复
        。。。


        来自Android客户端5楼2013-03-05 23:30
        回复
          王之证代表王权,王权代表不了王之证。有型之物可以证明无形的东西。而无形之物却无法代表任何东西,是这个意思吗?


          IP属地:上海6楼2013-03-15 09:46
          收起回复
            说起来クロス的意思真的是「十字架」吗!?


            7楼2013-07-06 19:07
            回复
              因为听起来很霸气


              来自Android客户端8楼2013-07-08 16:20
              回复