最开始看的时候就奇怪为什么这三兄妹明明是一家人发色却差了这么多，后来证实真的不是一个妈生的、、、马力欧也很奇怪，明明是正统的日本家族，却起了个外国名字（疑似），还一头金发，最关键的最关键的，为什么真砂子称呼自己弟弟的时候要用敬语（mario sann）？当然桃果还一头粉毛呢动画的世界不是道理能够讲通的，但是还是理解不了为啥真砂子唯独对马力欧的称呼用敬语，感觉很见外嘛
回转企鹅罐吧 关注：14,023贴子：309,312
- 15回复贴，共1页
不感兴趣
开通SVIP免广告
さん不是敬语，不过是加在别人称呼后，表示先生，小姐，甚至无实意的称谓词。LZ也可以叫我马さん，完全可以因人而译，如果你是长辈，译做：小马；平辈：阿马；陌生人：马先生，马童鞋。如果你比我小，就只能叫我马兄ちゃん啦，哈哈哈
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1中方重拳待发!对日反制已就位1991340
- 2甜甜圈赴美遭虐,失明流浪险丧命!1840833
- 3陈梦落败止步,孙颖莎王曼昱争冠1465268
- 4朝鲜历数日本罪状,高市示好碰钉子1385208
- 5Uzi复出?韩服狂练卷哭职业队1236300
- 6千玺宋佳封帝后,金鸡奖被嘲水鸡1146175
- 7鬼灭票房燃爆,日漫痴贬哪吒不争气843168
- 8耄耋妈遭网暴,爱猫人反被诬虐猫826321
- 9峰哥全网被封,亡命天涯终落幕623040
- 10世界第一折戟,樊振东剑指冠军607929
