∠sosi⌒夙愿‖【求助】求taeny在新专唱的歌正名

下载的歌名是
少女时代 - Lost In Love
可是看了后记
好像是玻璃眼睛还是玻璃孩子的
是翻译的问题吗?韩翻英和韩翻中不同
其他歌也这样吗?
还有弱弱一问
I Got A Boy = 男宠?
不是我得到一个男孩吗?

유리아이 (Lost in Love)

不感兴趣

开通SVIP免广告

유리 是玻璃
아이 是本来是小孩的意思
玻璃孩子根据歌词解释不通，后来有人说应该是玻璃眼睛(아이的发音跟eye一样，可能是音译)，容易流泪，比较符合这歌的意境

男宠是饭们的昵称
你也可以说IGAB的意思是“我抠咗条仔”~反正明白就行呗

玻璃Eye
我在ONTAENY那里看到的正名

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: