一、先从训诂的角度看两个字的区别,1、“寄”字是后起字,从穴+倚,原义指倚靠其他人的住所暂住。寄居就是住着别人的地方长期不走。邮寄是指依靠着驿站的运输能力,搭载的信件(个人理解以往寄的东西一般都轻,因为是顺带搭载)2、“托”是有甲骨文的,字形就是向上用力,将物品承起。
二、再看原句,个人认同帛书版为正确,”故贵为身於为天下,若可以托天下矣;爱以身为天下,女可以寄天下矣。“【一个人看重“为身”胜过“为天下”(其实也就是对自我的了解和重视高于外,和前面的内容是呼应的),就可以把天下托付给他;如果一个人喜好用尽自身全力去“为天下”,则这样的人只能依附于天下了。】