西班牙语吧 关注:201,841贴子:609,736
  • 6回复贴,共1

tener +过去分词,什么意思

只看楼主收藏回复

tener 加过去分词,等于haber加过去分词吗?我查了词典没有这种用法
原句,Sin conocerse forman una especie de organización clandestina que tiene repartida toda la ciudad.
原段
Ellos no son los únicos. En otros corralones, en otros suburbios alguien ha dado la voz de alarma y muchos se han levantado. Unos portan latas, otros cajas de cartón, a veces sólo basta un periódico viejo. Sin conocerse forman una especie de organización clandestina que tiene repartida toda la ciudad. Los hay que merodean por los edificios públicos, otros han elegido los parques o los muladares. Hasta los perros han adquirido sus hábitos, sus itinerarios, sabiamente aleccionados por la miseria.
原文是一篇短篇小说
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/ribeyro/gallinazos.htm


1楼2013-01-05 09:13回复
    tener 和一些动词的过去分词使用是表示 动作的结果,或者是某种延伸状态。 比如 tengo guardadas las llaves de esta ciudad...... guardadas 就是这种状态。 再来个 ya tengo el carro comprado.


    来自手机贴吧7楼2013-01-05 14:22
    回复
      2026-05-10 18:42:09
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这是秘鲁作家写的,tener加过去分词 能不能算一种个别地区的用法?
      我还是第一次看到这样的,在语法中上也没有发现,不过我只看过薄的语法书


      8楼2013-01-05 15:53
      回复
        难道这里的repatida是修饰ciudad的?
        我突然发现repartida不是过去分词,过去分词应该是repartido
        也就是说这句话可以改下顺序
        Sin conocerse forman una especie de organización clandestina que tiene toda la ciudad repartida. 


        9楼2013-01-05 16:30
        回复