汉服吧 关注：1,404,628贴子：14,675,429
不感兴趣
开通SVIP免广告
我自己写的中文，这是一位同袍帮忙翻译的，加在了我自己的关于中西方世界观的英语期末论文里~~感谢那位同袍~~~~
中国汉民族的民族服饰汉服，采用平面裁剪，但是却能考虑到服饰与人的气度关联，一举一动中的多方位神采，服饰与环境的关联，西方服饰则采用立体裁剪，体现人体曲线。
Western tailoring isbased on the three-dimensional cutting out to emphasis the figure of human body. While the tailoring of Hanfu, which is the costume of Han ethic group, is based on the plane cutting out. Hanfu is immitted more consideration about the relationship between dress and the temperament of the people who dress in it, the relation between the dress and the environment and the elegance of the wearer from every dimension in every movement.
西医把人体分为不同的部分，注重对患病之处对症下药。而中医强调人体整体的气血循环畅通，因此主张采取整体联系治疗的方式医治。In western medicine, thewhole human body is divided in parts. Medicines are taken for particular symptom andoperations are made in certain points or parts of body. But in Chinese medicine, human body is considered in whole. Diagnoses and treatments is carried out in a holistic way.
在建筑上，中国天人合一，相互依存及和谐的思想使中国人不仅关注建筑的精致美丽，同时关注风水之说，建筑风格多强调物、景的和谐统一。而西方建筑多以挺拔、独立为特**esides, the western architecture features independent and anti-cultural to emphasis the human's conquering power over nature. While Chinese architecture stress the syncretism between heaven and man , which make Chinese people care not only the beauty of architecture in form but also the harmonious between the building and the surroundings.
中国汉民族的民族服饰汉服，采用平面裁剪，但是却能考虑到服饰与人的气度关联，一举一动中的多方位神采，服饰与环境的关联，西方服饰则采用立体裁剪，体现人体曲线。
Western tailoring isbased on the three-dimensional cutting out to emphasis the figure of human body. While the tailoring of Hanfu, which is the costume of Han ethic group, is based on the plane cutting out. Hanfu is immitted more consideration about the relationship between dress and the temperament of the people who dress in it, the relation between the dress and the environment and the elegance of the wearer from every dimension in every movement.
西医把人体分为不同的部分，注重对患病之处对症下药。而中医强调人体整体的气血循环畅通，因此主张采取整体联系治疗的方式医治。In western medicine, thewhole human body is divided in parts. Medicines are taken for particular symptom andoperations are made in certain points or parts of body. But in Chinese medicine, human body is considered in whole. Diagnoses and treatments is carried out in a holistic way.
在建筑上，中国天人合一，相互依存及和谐的思想使中国人不仅关注建筑的精致美丽，同时关注风水之说，建筑风格多强调物、景的和谐统一。而西方建筑多以挺拔、独立为特**esides, the western architecture features independent and anti-cultural to emphasis the human's conquering power over nature. While Chinese architecture stress the syncretism between heaven and man , which make Chinese people care not only the beauty of architecture in form but also the harmonious between the building and the surroundings.
41楼2013-01-05 00:46收起回复
不感兴趣
开通SVIP免广告
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1终末地外服炸了,随机清空余额1534350
- 2纯牛马?社畜加班猝死仍被催1389042
- 3教授神评:美国公平度碾压国内1030624
- 4员工陷离婚危机,老板开除获赞1024380
- 5出生率慢爬坡,8u投票支点招724880
- 6终末地首日锐评:快跑or真香615575
- 7奥斯卡提名出炉,《罪人》横扫局443928
- 8拒吃软饭!电竞大佬硬甩富婆401419
- 9聚会搞双标?男子直接离席不伺候340626
- 10懂王新活:盖疯人院强收流浪汉253722
