Aamir Khan’s ‘Satyamev Jayate’ Sees A Timely Revival On DVD
阿米尔汗的「真相访谈」近期内将发行DVD
January 3rd, 2013 by Joginder Tuteja
For those who wondered whether the initiative started by Aamir Khan would die down after being ‘out of sight, out of mind’, here is some good news. His television show ‘Satyamev Jayate’ is now arriving on home video as well, hence turning out to be first such high profile show featuring a celebrity to see such a revival.
对於担心阿米尔汗所挑起的印度大众对社会议题的关注火花，将会随著节目的结束，因为人们的眼不见为净的心态，又慢慢冷却熄灭的人们来说，这不啻是个好消息。「真相访谈」现在即将发行家用版光碟，而这也将是第一个受到如此高规格待遇的电视节目秀。
“This is a first thing to happen and the timing couldn’t have been better”, says a close associate, “At the time when country is rising in unison and people are coming out on streets to let their voice be heard when it comes to prevailing social issues, Aamir’s show should prove to be a catalyst all over again.”
相关合作夥伴表示:「这是确实是个创举，而且这个发行的时间点再好不过了。」「这个时间点，正当国家有越来越多人一起发声，走上街头，希望他们的声音可以被听见，藉以形成被社会所关注的议题，而阿米尔汗的电视节目被公认为在这个过程之中，扮演起相当好的催化剂角色，因此我们希望可以藉此增加它发挥作用的机会。」
While the DVDs would be launched later this month, it is expected that Aamir would be stepping up on the platform all over again and give it a much dignified launch.
预计DVD将会在本月晚些时候发行，可预期的阿米尔汗应该会在该节目平台上再次现身，并且趁此的发行，可能赋予该节目更多的严肃色彩。
“It is inconsequential that whether the revival of ‘Satyamev Jayate’ was always planned this way or if Aamir has timed it as per the current situation in the country. The fact remains that it was absolutely necessary for the TV show to not die down. Aamir started it all with noble intentions and it would have been injustice to his and everyone else’s efforts had it not made further progress”, the associate adds.
相关合作夥伴又表示，「无论是重播的计划或是当国家发生啥事情的时候阿米有没有时间，这些都不是重点，重要的是，事实是这个节目是必须存在且不能被停下来。阿米立意良善地与他的团队努力出来了这些成果，要是没有取得一些更进一步的进展，对他们而言不甚公平。」
Though it is still uncertain that given Aamir’s hectic schedule due to Dhoom:3 and P.K., if at all there would be a second season of ‘Satyamev Jayate’ in months to come, one thing is for sure that with the show arriving again, the movement that he wanted to bring won’t find a pause.
真相访谈的第二季可能在几个月之后推出，虽然阿米的日程因为Dhoom:3 与 P.K.等电影的拍摄而无法确定，但确定的是，这个节目会重出江湖，阿米希望这个节目还可以继续做下去。
阿米尔汗的「真相访谈」近期内将发行DVD
January 3rd, 2013 by Joginder Tuteja
For those who wondered whether the initiative started by Aamir Khan would die down after being ‘out of sight, out of mind’, here is some good news. His television show ‘Satyamev Jayate’ is now arriving on home video as well, hence turning out to be first such high profile show featuring a celebrity to see such a revival.
对於担心阿米尔汗所挑起的印度大众对社会议题的关注火花，将会随著节目的结束，因为人们的眼不见为净的心态，又慢慢冷却熄灭的人们来说，这不啻是个好消息。「真相访谈」现在即将发行家用版光碟，而这也将是第一个受到如此高规格待遇的电视节目秀。
“This is a first thing to happen and the timing couldn’t have been better”, says a close associate, “At the time when country is rising in unison and people are coming out on streets to let their voice be heard when it comes to prevailing social issues, Aamir’s show should prove to be a catalyst all over again.”
相关合作夥伴表示:「这是确实是个创举，而且这个发行的时间点再好不过了。」「这个时间点，正当国家有越来越多人一起发声，走上街头，希望他们的声音可以被听见，藉以形成被社会所关注的议题，而阿米尔汗的电视节目被公认为在这个过程之中，扮演起相当好的催化剂角色，因此我们希望可以藉此增加它发挥作用的机会。」
While the DVDs would be launched later this month, it is expected that Aamir would be stepping up on the platform all over again and give it a much dignified launch.
预计DVD将会在本月晚些时候发行，可预期的阿米尔汗应该会在该节目平台上再次现身，并且趁此的发行，可能赋予该节目更多的严肃色彩。
“It is inconsequential that whether the revival of ‘Satyamev Jayate’ was always planned this way or if Aamir has timed it as per the current situation in the country. The fact remains that it was absolutely necessary for the TV show to not die down. Aamir started it all with noble intentions and it would have been injustice to his and everyone else’s efforts had it not made further progress”, the associate adds.
相关合作夥伴又表示，「无论是重播的计划或是当国家发生啥事情的时候阿米有没有时间，这些都不是重点，重要的是，事实是这个节目是必须存在且不能被停下来。阿米立意良善地与他的团队努力出来了这些成果，要是没有取得一些更进一步的进展，对他们而言不甚公平。」
Though it is still uncertain that given Aamir’s hectic schedule due to Dhoom:3 and P.K., if at all there would be a second season of ‘Satyamev Jayate’ in months to come, one thing is for sure that with the show arriving again, the movement that he wanted to bring won’t find a pause.
真相访谈的第二季可能在几个月之后推出，虽然阿米的日程因为Dhoom:3 与 P.K.等电影的拍摄而无法确定，但确定的是，这个节目会重出江湖，阿米希望这个节目还可以继续做下去。
