还有一个,和歌词没有关系的,是一句广告。大家看过张柏芝的索芙特瘦身广告没有啊。张柏芝手托在腰上,一摇一摆,丰姿绰约地走出来,旁边两个美女羡慕地看着,张美人说了一句“为什么不用索芙特?”我听成了“为什么不用手扶着?”以为张美人嫌自己的腰太细,怕折断呢,所以告诉大家要手扶着细腰,小心腰折了!很久以后和朋友们交流,才得知真相。大家爆笑!
学的时候听多年前的流行《潇洒走一回》:天地悠悠过客匆匆潮起又潮落,我听成了“天地悠悠锅壳重重,炒起又炒落”,我在想炒菜怎么还潇洒呢。后面的“几人能看透”我又听成了“几人能砍头”,后来问我同学,她肚子差点笑破。
噢噢,对了,还有一个啊,陶喆的蝴蝶,:我听见同事跟着音响大声唱“世界已经将我离弃,像一个**,被留在孤独荒野里。”我纳闷,为什么说自己像个**呢?另一个女同事说不对,是说自己像一个虾米,后来到网上查歌词发现是像一个伤兵! 