汕头吧 关注:797,063贴子:7,911,336
  • 6回复贴,共1

汕头的英文拼写

只看楼主收藏回复

英文:Shantou, 曾称 Swatow,原来的英文是潮汕话的发音
 
 


1楼2007-05-30 16:00回复
    啊,原来是这样,我现在才知道!不错,这个音译真是不错


    2楼2007-05-30 19:19
    回复
      2025-08-18 09:42:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      日语名スワトウ..也就是汕头的谐音..


      IP属地:广东3楼2007-05-31 00:14
      回复
        简明英汉词典

        基本解释
        Swatow
         
        汕头[广东省]

        例句
        
        The Red Army in the border area is drawn from: (1) troops formerly under Yeh Ting and Ho Lung in Chaochow and Swatow (8);
        边界红军的来源:(一)潮汕叶贺旧部⑻;

        They were defeated in their advance on Chaochow and Swatow, Kwangtung Province, and some units, led by Comrades Chu Teh, Lin Piao and Chen Yi, withdrew to southern Hunan via Kiangsi to carry on guerrilla operations. 
        在潮州、汕头一带失败后,一部分到达海陆丰地区,继续在广东坚持斗争,另一部分由朱德、陈毅等率领退出广东,经福建、江西,转入湖南南部,会合当地农军举行湘南起义,开展苏维埃运动


        4楼2007-05-31 12:08
        回复
          • 211.139.163.*
          GOOD!
          我一直就疑惑,广东KwangTung广州Canton都有英文名,汕头19世纪就向外开放了,怎麽没有一个属於自己的英文名呢,现在才知道真正的汕头的英文拼写了,哈哈


          5楼2007-06-01 14:35
          回复
            • 211.148.144.*
            KwangTung只是民国时期的拉丁拼音,不是特别的英文名。
            就像中山大学是Sun Yat-sen U;北京大学是Peking u一样。台湾现在貌似还是用这种拼音


            6楼2007-06-01 18:58
            回复
              不错,可惜我只懂中文而已


              7楼2007-06-02 00:44
              回复