元气少女缘结神吧 关注:286,560贴子:2,921,140
  • 40回复贴,共1

【科普贴】关於卫与衞

只看楼主收藏回复

随著动画的开到到现在已经有很多人加入元气这个大家庭,因此吧内的讨论贴也多了起来。在此楼主发现有不少人对於巴卫"卫"的写法有著不同的认知,把"衞"说是繁体的卫,这当然也不是他们的错,只能说毕竟是在简体字的环境下长大,对於这些细小的差别自然比较不会发现的到。
在此贴上两者的差别,让看官们比较一下


百度比较令人讨厌的一点是,它会把输入的内容自动转成简体,因此正常来说在贴吧是看不到繁体的。
也许有人也会说这两个字其实是一样的,一样的意思,些许不同的写法,所以并有不对。
这其实也没说错,"卫"是现在通俗的写法,因此楼主表示,从小在繁体字间生活的楼主,从出生长到现在,还没有见过卫是写成衞的。
虽然以中文来讲是这麼一回事,不过鉴於这是泥轰漫画,角色名字若有汉字,则一律遵照泥轰汉字来当作真正的名字。
下面是日本原版漫画的巴卫写法

因而以此规则来看,说"衞"是繁体的"卫"也就不太洽当了,毕竟泥轰没有"衞"这个字阿所以大家还是遵照官版写法会比较好。
也许这在很多人看来是小题大作,不过因为楼主是在繁体字的环境下长大,对於这类事物还是很敏感,套用@Sicy 的说法就是楼主自己得强迫症了 因此楼主也做好这贴很快沉下去的准备掰掰晚安~


IP属地:中国台湾1楼2012-12-28 00:31回复
    哇塞 技术帝


    IP属地:湖南2楼2012-12-28 00:37
    收起回复
      2025-08-15 02:30:18
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      。。。手贱把刚才回复给自己点删除了【掩面
      啊咧我说的其实是我自己有强迫症_(:з」∠)_
      其实关于卤煮提出的这个字的问题我也想说很久了,还有“动漫比漫画好看”这种猎奇的说法我也想纠正很久了。。。
      我记得以前还有人说过“巴术”。。。无力吐槽【掩面


      IP属地:广东4楼2012-12-28 00:48
      收起回复
        不愧是独歌!!这都能发现!!!好久没见到独歌了啊~~~好想你哦!!抱住。。


        IP属地:四川5楼2012-12-28 00:57
        收起回复
          话说吾辈觉得巴卫更好~更有感觉~纠结的是吾辈在手机上每次打都是对的,一上电脑上就是错的那个……(抹泪)


          来自手机贴吧6楼2012-12-28 02:14
          收起回复

            好厉害的发现!露珠技术帝啊!


            本楼含有高级字体7楼2012-12-28 07:17
            回复
              吾来试一试~“巴卫”


              来自Android客户端8楼2012-12-28 09:07
              收起回复
                巴卫


                本楼含有高级字体9楼2012-12-28 09:49
                收起回复
                  2025-08-15 02:24:18
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  楼主君乃技术帝一枚~ 的确百度会吞繁体…………试下、、巴卫……


                  来自手机贴吧10楼2012-12-28 10:25
                  收起回复
                    日语的文字分三种,平假名、片假名和当用汉字,而当用汉字决不就是汉字哦,只是很像而已,有的还多一划少一笔的,也不是繁体汉字哦!露珠说的繁体巴卫就是日文的当用汉字,而中文翻译就直接翻译成了相近的巴卫,繁体虽看着一样而发音和意义绝对不一样啊。ともえ


                    来自iPhone客户端11楼2012-12-28 23:47
                    收起回复
                      0.0


                      IP属地:广东来自手机贴吧12楼2012-12-28 23:59
                      回复
                        哇!楼主是真爱啊,敬佩!学习学习〜


                        来自iPhone客户端13楼2012-12-29 08:23
                        回复
                          巴衛


                          来自iPhone客户端14楼2017-06-24 00:05
                          回复