cytus吧 关注:78,275贴子:744,448

Cytus前三章曲目非官方中文译名征集

只看楼主收藏回复

Cytus玩家现在渐渐多起来了,而游戏内的曲目除了彩华外全是外语曲名,大家平时交流也不是很方便,于是这边把所有曲名都过了一遍翻译引擎,大家还有更好更文艺更顺口的译名的话可以统一一下,也方便对外布教嗯,就这样,以下全曲目列表:
Chapter I
Light up my Love 点亮我的爱
Ververg Ververg
Chemical Star 化学之星
Visions 愿景
Les Parfums de L'Amour 爱的香水
Retrospective 追溯/怀旧
The Silence 沉默/寂静
DRG DRG
Secret Garden 秘密花园
Hot Air Ballon 热气球
Chapter II
Iris 鸢尾花
Sanctity 尊严
Sacred 神圣
Green Eyes 绿眼
Nocturnal Type 夜行性
Precipitation 沉淀/凝结
Hard Landing 硬着陆
Entrance 入口/大门
Chapter III
The Riddle Story 迷之物语
Libera me 放我自由
COSMO 宇宙
Prismatic Lollipop 棒棒糖
otome 少女
Spectrum 光谱
Halcyon 宁静/翠鸟
The black Case 黑箱
Saika 彩华


1楼2012-12-26 19:56回复
    visions翻译成看天下如何(
    green eyes习惯性绿瞳(总不可能是绿球吧
    precipitation叫做大冰雹多好啊
    entrance觉得地狱门更贴切?
    otome翻成少女的话说起来会很奇怪吧
    noctunal type怎么听都和notre dame(cathedral)接近
    还有entrance俩隐藏你忘了……


    IP属地:湖南来自Android客户端3楼2012-12-26 20:06
    收起回复
      2026-02-01 13:33:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      otome我一般都翻译成 OH TOM!!


      IP属地:上海4楼2012-12-26 20:24
      回复
        感觉iris翻成彩虹女神更好;
        Les parfum l'amour我一直都读**的香味的。。。
        entrance可否叫做欢迎进入新世纪(cytus)?


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2012-12-26 21:32
        收起回复
          个人不太赞同全翻译…
          窃以为某些知名(?)歌曲有个俗称就差不多了…
          djmax ol,盛大翻译了一下结果跟什么似的…


          IP属地:广东来自手机贴吧6楼2012-12-26 22:52
          回复

            Chapter I
            Light up my Love 燃亮爱意
            Ververg 维尔维格
            Chemical Star 幻变明星
            Visions 海市蜃楼
            Les Parfums de L'Amour 爱之香水
            Retrospective 追忆往昔
            The Silence 绝对静默
            DRG 黑蔷墓碑(脑补 DRG = Dark Rose Grave)
            Secret Garden 神秘花园
            Hot Air Ballon 萌动气球
            Chapter II
            Iris 彩虹女神
            Sanctity 神圣奏章
            Sacred 圣洁乐章
            Green Eyes 青曜宝石
            Nocturnal Type 午夜狂飙
            Precipitation 骤降之律
            Hard Landing 强制着陆
            Entrance 暗界开门
            Chapter III
            The Riddle Story 迷样物语
            Libera me 予我自由
            COSMO 无垠宇宙
            Prismatic Lollipop 七彩甜觉
            otome 少女心绪
            Spectrum 韵律光谱
            Halcyon 翡翠轻羽
            The black Case 漆黑匣子
            Saika 弦落彩华


            IP属地:广东7楼2012-12-26 22:59
            收起回复
              The black Case 黑色案例,这首侦探味挺浓。


              8楼2012-12-26 23:07
              回复
                Ververg 薇薇
                DEG 电热锅
                哈哈哈哈哈哈哈。。


                9楼2012-12-26 23:47
                收起回复
                  2026-02-01 13:27:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  还是偏向把住的


                  IP属地:北京11楼2012-12-27 07:05
                  回复
                    有些四五个字的简称感觉有点……
                    比如点亮我的爱可以叫“亮我爱”什么的,不合语法无所谓,jubeat也有“全我心”这样的简称嘛233


                    来自Android客户端12楼2012-12-27 07:29
                    收起回复
                      我觉得香水有毒不错


                      IP属地:日本来自iPhone客户端13楼2012-12-27 09:23
                      收起回复
                        entrance钱眼
                        chemical star化学帝
                        Libera me 义勇军进行曲


                        来自手机贴吧14楼2012-12-27 14:44
                        回复
                          Light up my Love 莱特上了我的老虎
                          Ververg 喂伟哥
                          Chemical Star 国产杨桃
                          Visions 妄 想
                          Les Parfums de L'Amour 香水有毒
                          Retrospective 回溯
                          The Silence 禁鸣喇叭
                          DRG 炖乳鸽
                          secret Garden 神秘后花园
                          Hot Air Ballon 热胀


                          IP属地:广东15楼2012-12-27 15:52
                          收起回复
                            还是支持吧主的哎。。
                            不过hard landing可以翻译成强制着陆吗,
                            个人认为是着陆较难的意思。。。


                            16楼2012-12-27 16:12
                            收起回复
                              2026-02-01 13:21:37
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              强制挖坟!
                              对于7楼
                              我想改一些名字
                              Light up my Love 燃亮爱意
                              Ververg 上古兵器[改]Chemical Star 化学之星[改
                              ]Visions 海市蜃楼
                              Les Parfums de L'Amour 爱之香水
                              Retrospective 追忆往昔
                              The Silence 绝对静默
                              DRG 黑蔷墓碑(脑补 DRG = Dark Rose Grave)
                              Secret Garden 神秘花园
                              Hot Air Ballon 萌动气球
                              Chapter II
                              Iris 彩虹女神
                              Sanctity 威严圣音[改]
                              Sacred 圣洁乐章
                              Green Eyes 青曜宝石Nocturnal Type 夜行本能[改]
                              Precipitation 沉降华乐[改]
                              Hard Landing 强制登陆[改]
                              Entrance 地狱开门[改]Chapter III
                              The Riddle Story 迷样物语
                              Libera me 予我自由COSMO 无垠宇宙
                              Prismatic Lollipop 糖衣炮弹[改]
                              Spectrum 绚丽光波[改]
                              另,请大触出新章节翻译


                              来自手机贴吧17楼2013-03-05 12:45
                              收起回复