『蛍火の杜へ』是日本漫画家绿川幸在2002年『LaLa DX』7月号上刊登的短篇漫画作品。
2003年7月发售了单行本，其中收录了『花呗流るる』、『蛍火の杜へ』、『くるくる落ち叶』、『ひび、深く』4篇故事。
2011年9月17日由大森贵弘监督，改编自同名漫画的剧场版动画在日本上映。
“名字是最短的咒语”，看过《少年阴阳师》后我印象至深感受至切的一句话，名字有着重要的意义，因而我常常很重视译名一类的问题。此外，LZ是个典型的原作拥护者，对改编、衍生一类的作品多数情况下都致力于拥护原作设定。
看过置顶吧规中关于角色名的解释，个人认为可以更加详尽一些，仅希望能以此帖来为本作男主角的名字正名，对观看这部动画/漫画的新人以及对男主角名字抱有疑惑的朋友予以解答。对于历史遗留的问题以及各位心目中所认定的名字，本人无干涉之意。
男主角的名字在漫画原作和剧场版中都写作「ギン」，罗马音为Gin，对应汉字为“银”。
1.绿川幸『蛍火の杜へ』漫画原作：

如图可见，漫画原作中的名字写作「ギン」。
2.大森贵弘『蛍火の杜へ』剧场版动画（CAST表）：

如图可见，剧场版CAST表中的名字写作「ギン」。
3.日本维基百科中『蛍火の杜へ』的条目：

如图可见，简介中的名字写作「ギン」。
那么，“阿金”这个名字是从何而来的呢？
1.LZ能力有限，查到的最早的出处可能是出自台湾东立出版社出版的繁体版漫画：

如图可见，东立版漫画中的名字被译作“阿金”。
据查，目前大多数漫画网站上提供的《萤火之森》漫画均为此东立版本，“阿金”这个名字也可能因此被广泛被大众所记住。
2.在极影《萤火之森》发布页找到的诸神字幕组的一段关于男主角名字的解释：

对此，也许大家已经达成了某种共识了吧。
不过，我想有必要引申一下，为什么原作中写作「ギン」的名字，在东立或是其他早期汉化中被译成“金”了呢？
日语中的“银”写作「ギン」，罗马音为Gin；“金”写作「キン」，罗马音为Kin。
对比后不难发现，二者的读音和写法都颇为相似。……个人拙见推测，是当时的译者看错了吗？？？
-------------------------------------END----------------------------------------