紧接着对我影响很大的两个人加入了字幕组，茶渡和亦然
那时候哟一刚走，视频组很乱套，翻译也走了，牙牙需要闭关学习去，真的是格斗夫妇字幕组的低迷时期。记得那一周，格斗家都没有翻译，视频制作也重新开始琢磨，所以只能让大家等全场才能看到格斗夫妇。
那些天，如果没有牙牙茶渡亦然的鼓励，就我这啥都不会的人在，估计这字幕组就解散了。呵呵。再次感谢下。吼~
字幕组没人的情况下，我们开始重整旗鼓，组建新的字幕组，我记得我开始在各种韩语贴吧打广告招韩翻，没有韩翻，字幕组什么都做不成有再多的别的人也没有用，但是广告打出去了效果却不是很好，接着，茶渡发现了我的小广告，开始跟在我楼下发广告加上了我们的QQ群号，还在贴吧的各个角落打广告，吧务组里能用的人才也被我挖到了字幕组里，猫猫，米粒她们都是这时候开始学做时间轴特效的，这样慢慢的视频组人多了起来。当然广告开始起作用，也进来好几个新手，茶渡亦然都耐心的教怎么做时间轴怎么做特效。

中间还有很多小问题就不说啦。
前边忘记说韩翻萝卜了。在这里一定要说一下。
萝卜是我在韩语吧里偶然看到挖来的，纯属友情翻译，做了好几次都是一个人翻译超级辛苦，又是对话又是特效的，还不是格斗家的粉丝。平时的夫妇的推特也大部分都是萝卜翻译的。萝卜辛苦啦。那时候真的谢谢你。
一个十来分钟左右的视频，即使现在我们字幕组海报上这么多人通力协作，也要花费将近7个小时才能完成全部字幕翻译工作。所以，这是一件“辛苦的体力活”。可想而知只有一个翻译和一个视频编辑是有多辛苦啦。反正就是再次感谢了啦。么么。不会忘记你们滴。

在没有韩翻的日子里我们讨论了很久，并且为了让大家看上中字，还有研究翻译人家海外的亲翻译出来的英语版本的，那时候海外的一个字幕组做的很快，不过只有对话，不做特效。这时候就不得不说我们的英翻chrisnfu，也是有次很辛苦的翻译了一堆英语。@ chrisnfu 还是我们吧务新闻组的孩子，常常发来脸书上的新闻。么么。辛苦啦。
Y~同学和茶渡亦然差不多一起进来的，不过那时候都只记得活跃的茶渡了，忽略了Y~妞~，我们Y~妞是开始带领新人做时间轴的，也花鸟辛苦，很耐心的教会很多新人。
后来韩翻猴子来了~翻译的问题终于有了希望，新的视频组终于初步形成，猴子来的早也挺喜欢格斗夫妇，这样顺理成章滴成为了我们字幕韩翻的头头~之后来的翻译都要听猴子的分配~

这么说下去就不是揭秘了成叙事了。吼
之后慢慢字幕组走上正轨。
开始揭秘现在正常的每周的工作

我们结婚了节目是MBC电视台周六韩国时间16:15开始播出的。和我们这边时差一个小时。播出后，需要等待韩国我结爱好者录制片源并上传到视频网站，这大约需要花费1个多小时的时间，所以每周六大概北京时间晚上六点网上就会有片源啦。然后负责片源的漫漫会下载片源。然后剪辑上传。
翻译们这时候就开始抓紧时间工作啦。（PS：翻译字幕是一件很复杂的工作，分工也很明确，语言既得“萌”又得“潮”还要做到语句翻译后连贯通顺这其实很不容易，长句子仅仅听一遍完全不可能做到，而且句子中还会出现人名、方言等陌生词汇，与课本中学的内容完全脱节。）翻译们需要将分到的视频仔细听一遍，然后一句句翻译成中文，记录在文档里，然后传给校对。（韩语听力和中文表达能力同样出色的人才能够做校对。）校对需要边看文档翻译边听剧中台词，对我们没有翻译完整或者意思不太一致的句子，还有人名等进行修改。
校对确认翻译无误后，将字幕文档传到群共享，然后时间轴人员和特效人员开始制作视频字幕文件。
时间轴和特效人员最后将做好的文件交给组长统一整理后再转交给压制，最后将压制完成的视频上传到各大网站，供大家下载观看
格斗夫妇字幕组--所有工作，都在网络上完成。字幕组的孩子们都来自全国各地还有海外的亲，年龄也是有大有小，交流全凭QQ、YY等即时聊天软件。但是我们都很讲信用，在规定的时间内完成所有的工作。
翻译完成一期节目，包括翻译、字幕、时间轴、特效、校对、压制等一系列的复杂工作。
最后不得不说下：视频完成后，通常会打上制作人员的名字，这是对大家劳动成果的肯定和鼓励，而不是为了防止盗用。

忘记说自己啦。亦蓝教会的我时间轴~吼~ @亦蓝巫 谢谢亦蓝。现在我也是时间轴的一份子啦。吼吼。不能忘了说自己。哈哈。

昨天吐槽没吐够今天继续。理科生伤不起啊。吼~
@balabalahua1 我们重组视频组后的第一次和执着家合作那次，大概是11月初，那时候茶渡真的好忙，开始的时候每个新人进来我还会多说几句话，后来发现我什么都不懂，也帮不上忙，这艰巨的任务就都成茶渡的了，欢迎每个进来新人，然后单Q，然后各种了解了之后再教育再分配任务。说起来就这么几句话，但是做起来真的是各种手忙脚乱。天天各种百度的茶渡，从不会到会的茶渡，辛苦啦。茶渡茶渡我爱你。呵呵。么么。辛苦了。对了我还记得有一次茶渡压制好了上传真的是传不上去啊。一下午都在传。网速好的没有几个，我家的网速也很慢，茶渡也给我传。我也在传。群里还有谁在大致忘记了，大家就眼看着视频出来了就是发布不出去，急死人了。这里就不得不说漫漫了，打广告的时候没想到漫漫会有这么给力的网速，茶渡辛苦教会漫漫压制后，漫漫就是我们字幕组不可缺少的主力了，每次视频一出来漫漫就开始忙啦。晚上漫漫还上班，字幕文件做出来后都要再给漫漫要压制，有海外亲看不了mkv的，漫漫就研究压制成别的格式，漫漫也辛苦啦。茶渡茶渡，还有还有我们一起做图的日子，你截图我去logo的那天。还有你在YY当主持的日子，没你说话，yy就又安静了，还有好多好多。
--------------------------------------------------------------------------
@亦蓝巫 决定合作那天是我第一次接触时间轴，完全什么都不懂，ae什么的马上下载好却不能用，又重新下载，@亦蓝巫 还给我远程操作调试的。最后终于弄好。激动啊。然后又看了茶渡发的教程视频就这样半小时后就学着做时间轴了。话说，我上手好快。哈哈。 ---------------------------------------------------------------------------
@DA牙牙YAYA 然后再说牙牙， 本来准备闭关的牙牙听说视频组那几个主力走了和我同样特别伤心，但是牙牙说了 没关系，我们大不了重新来，就像茶渡说的我们互相微信鼓励互相加油，最后一起决定一定会坚持下去的，没有人就去招人，没有翻译就是勾搭翻译。就算会用很长时间我们也不要解散。这样我才又有了动力，辛亏那时候茶渡和亦然没有跟风一起走，吼~
---------------------------------------------------------------------
@陈陈陈miss 还有个人一定要说，西，我们的吧主，一直以来西上班都很忙但是还是时不时的回来看看我们贴吧，鼓励鼓励，提些意见，西也一直很支持我，西啊，么么。有空来yy吼歌。还有一直以来在吧务里活跃的肉包@笨星星星 弄的新浪官博 @khuntoria耶 猫猫每天都坚持发的签到帖子。小太阳@冰冷的小月亮Y 也常常给大家做图。还有@怡奈酒窝00 小一的活跃贴吧都能看的到。

没人来得瑟了？

感谢那些给我们鼓励的亲故～

格斗夫妇～加油