no.6吧 关注：56,419贴子：492,434
0 0早晨看见这个就开始翻译 现在翻译好了【好累
什么我居然翻译了三个小时【好有成就感
写在之前：本人没学过日语 翻译渣 大家就当笑话看吧0 0
P1:汉字好多表示压力好大【这货只是单纯的想偷懒【但还是简单说一下吧(´；ω；‘)
P2：（从上到下从左到右？框内应该是老鼠内心独白？）
框内：他被保护时绝对安心的表情
黑框内：真正的幸福，如果没有和我相遇的话
老鼠：我要走了，紫苑
框内（接黑框）：就好了
紫苑：老鼠？
框内：何时你的表情变得那样不安，让我也觉得发誓真的好吗。
P3：（应该是老鼠跟紫苑刚回到NO.6妈妈就扑过来了吧）
紫苑：什么呀……你这表情，老鼠……
火蓝：欢迎回来！
老鼠：哇！！？
紫苑：妈妈！不行！老鼠他受伤了！【小字不懂T T
什么我居然翻译了三个小时【好有成就感
写在之前：本人没学过日语 翻译渣 大家就当笑话看吧0 0
P1:汉字好多表示压力好大【这货只是单纯的想偷懒【但还是简单说一下吧(´；ω；‘)
P2：（从上到下从左到右？框内应该是老鼠内心独白？）
框内：他被保护时绝对安心的表情
黑框内：真正的幸福，如果没有和我相遇的话
老鼠：我要走了，紫苑
框内（接黑框）：就好了
紫苑：老鼠？
框内：何时你的表情变得那样不安，让我也觉得发誓真的好吗。
P3：（应该是老鼠跟紫苑刚回到NO.6妈妈就扑过来了吧）
紫苑：什么呀……你这表情，老鼠……
火蓝：欢迎回来！
老鼠：哇！！？
紫苑：妈妈！不行！老鼠他受伤了！【小字不懂T T
IP属地:河南
7楼2012-12-19 16:58
7楼2012-12-19 16:58收起回复
火蓝：哎？我可真是的！没没没没事吧！？
紫苑：怎么可能没事，老鼠露出那样的表情我从来没看过！！糟糕了！！
火蓝：老鼠
接P4：
火蓝：啊啊，你就是“老鼠”呢
框内：那就是紫苑的妈妈，火蓝。和紫苑很像呢。像紫苑……吗。
老鼠：这可真是，很高兴和你相见，夫人。【这句不知道怎么翻译了不知道老鼠说谁穿的衣服更好看】
火蓝：我一直想要见你的
接P5：谢谢你，谢谢你给我寄信，把紫苑…谢谢你救了我的儿子，谢谢你还活着……（感觉像中国：你还活着真是太好了的感觉吧- -）
框内：啊…糟了
中间框上面：T T不会
框内：不行……
老鼠：（寄信的）不是我，是小老鼠……
框内：事到如今这种事情，是不行的……
火蓝：呐？
接P6：
火蓝：快看快看！因为妈妈我实在是太喜欢这个【必再相见】就动手做成了挂饰【这里是口胡的 看图片大概就这意思【偷懒了呢
老鼠：哎？
紫苑：哎！那算什么妈妈我也想要！
火蓝：不行哟紫苑，这个信可是老鼠寄给妈妈的东西哟。你自己向老鼠再要一个怎么样？
（看老鼠惊慌失措的样子好可爱！！！【不要乱入啊魂淡！！）
紫苑：怎么可能没事，老鼠露出那样的表情我从来没看过！！糟糕了！！
火蓝：老鼠
接P4：
火蓝：啊啊，你就是“老鼠”呢
框内：那就是紫苑的妈妈，火蓝。和紫苑很像呢。像紫苑……吗。
老鼠：这可真是，很高兴和你相见，夫人。【这句不知道怎么翻译了不知道老鼠说谁穿的衣服更好看】
火蓝：我一直想要见你的
接P5：谢谢你，谢谢你给我寄信，把紫苑…谢谢你救了我的儿子，谢谢你还活着……（感觉像中国：你还活着真是太好了的感觉吧- -）
框内：啊…糟了
中间框上面：T T不会
框内：不行……
老鼠：（寄信的）不是我，是小老鼠……
框内：事到如今这种事情，是不行的……
火蓝：呐？
接P6：
火蓝：快看快看！因为妈妈我实在是太喜欢这个【必再相见】就动手做成了挂饰【这里是口胡的 看图片大概就这意思【偷懒了呢
老鼠：哎？
紫苑：哎！那算什么妈妈我也想要！
火蓝：不行哟紫苑，这个信可是老鼠寄给妈妈的东西哟。你自己向老鼠再要一个怎么样？
（看老鼠惊慌失措的样子好可爱！！！【不要乱入啊魂淡！！）
IP属地:河南8楼2012-12-19 16:58
8楼2012-12-19 16:58收起回复
【插一句 我勒个槽何等蛋疼的度娘自动转行 什么还说我说话太快了要我等会儿再说？你丫去shi吧】
紫苑转头：老鼠肯定会讨厌这样的……老鼠！【后面小字看不清T T
接P7：
老鼠的信：这家伙是个天然呆
紫苑：妈妈你看！！【紫苑你这么高兴是自动过滤了信中信息了么哈哈哈哈哈【不要乱入！！！
火蓝：嘛！很不错呢紫苑，你的事情他很好的介绍了呢！你们两个都伤痕累累的，白色的头发，红色的眼睛，如果不是声音的话，紫苑，我都认不出你了。你长大了呢。稍微休息一下吧，好好的睡上一觉，醒过来一起吃东西吧，大家一起呐！【因为片假名无能，总之就是火蓝烤点什么面包等他们醒来吃【又在偷懒
P8：
老鼠：火蓝。
火蓝：阿拉，老鼠，早上好。醒的好早呢，难道说是被我做饭的声音吵醒了？【继续口胡
老鼠：不是…我来帮忙。
P9：
火蓝：紫苑呢？
老鼠：像小狗一样睡觉呢
火蓝：昨天回来的很晚，你再多睡一会儿吧。
【剩下的两断应该是问如何制作料理吧……继续偷懒【是不会。
左侧火蓝：等下这里由我来弄。
紫苑转头：老鼠肯定会讨厌这样的……老鼠！【后面小字看不清T T
接P7：
老鼠的信：这家伙是个天然呆
紫苑：妈妈你看！！【紫苑你这么高兴是自动过滤了信中信息了么哈哈哈哈哈【不要乱入！！！
火蓝：嘛！很不错呢紫苑，你的事情他很好的介绍了呢！你们两个都伤痕累累的，白色的头发，红色的眼睛，如果不是声音的话，紫苑，我都认不出你了。你长大了呢。稍微休息一下吧，好好的睡上一觉，醒过来一起吃东西吧，大家一起呐！【因为片假名无能，总之就是火蓝烤点什么面包等他们醒来吃【又在偷懒
P8：
老鼠：火蓝。
火蓝：阿拉，老鼠，早上好。醒的好早呢，难道说是被我做饭的声音吵醒了？【继续口胡
老鼠：不是…我来帮忙。
P9：
火蓝：紫苑呢？
老鼠：像小狗一样睡觉呢
火蓝：昨天回来的很晚，你再多睡一会儿吧。
【剩下的两断应该是问如何制作料理吧……继续偷懒【是不会。
左侧火蓝：等下这里由我来弄。
老鼠：哈？火蓝，我并不是病人，已经通过医院的检查了，而且住院时间早就结束了【这里老鼠应该是对紫苑说谎了吧
P10：
紫苑狂奔下来：老鼠！妈妈老鼠他！老鼠他不见……
老鼠：啥？
P11：
紫苑：额……哎？特……特别的适合你哟！！
老鼠：什么？
紫苑：围裙！
老鼠：……那还真是多谢夸奖了。
紫苑：虽然伊布也很美丽但是这样诉状的你果然也……
老鼠：够了我知道了，快点换身衣服准备好了下来，早饭马上就要做好了【小字看不清(´・ω・`)
P12：
紫苑：嗯！
老鼠：紫苑每周都要回到以前上过的学校？
火蓝：呐，老鼠也回到你的学校看看如何？想去的话去也无妨。
老鼠：饶了我吧。那对紫苑来说这是工作、社区活动去加油也是可以的，去了学校的话如果看见今后应该做的某些事情后，该怎么想【完完全全的口胡了这句，意思是知道但是完全不知道中国话该怎么翻译出来T T【想弃坑【泥垢
P10：
紫苑狂奔下来：老鼠！妈妈老鼠他！老鼠他不见……
老鼠：啥？
P11：
紫苑：额……哎？特……特别的适合你哟！！
老鼠：什么？
紫苑：围裙！
老鼠：……那还真是多谢夸奖了。
紫苑：虽然伊布也很美丽但是这样诉状的你果然也……
老鼠：够了我知道了，快点换身衣服准备好了下来，早饭马上就要做好了【小字看不清(´・ω・`)
P12：
紫苑：嗯！
老鼠：紫苑每周都要回到以前上过的学校？
火蓝：呐，老鼠也回到你的学校看看如何？想去的话去也无妨。
老鼠：饶了我吧。那对紫苑来说这是工作、社区活动去加油也是可以的，去了学校的话如果看见今后应该做的某些事情后，该怎么想【完完全全的口胡了这句，意思是知道但是完全不知道中国话该怎么翻译出来T T【想弃坑【泥垢
IP属地:河南10楼2012-12-19 17:02
10楼2012-12-19 17:02收起回复
P13：
老鼠：没有这个必要
框内：真是个温柔的母亲呢
老鼠：如果是为了生存必备的手段的话，他已经具备了。
火蓝：是吗……
框内：你的儿子是个了不起的家伙
接P14：
框内：紫苑在NO.6崩坏的同时跑到了天台，让大家看见了他异样的身体和他的统帅能力，紫苑前进的道路已经确定了。我也终于，不在是“森林之子”，不再是“复仇者”，终于，在现在，可以走我自己的道路了。
接P15：
老鼠：真是个好天气呢。很适合去旅行呢【口胡ing
紫苑：老鼠……你一定要走吗？
P16：
框内：啊啊，一点都没变，你看着我的眼睛，一直都是真实的直率的。紫苑，我因为现在NO.6的消失，在宽广的大地和阳光中nikoniko【算了我也不知道我在翻译什么下一段！！！
IP属地:河南11楼2012-12-19 17:02
11楼2012-12-19 17:02收起回复
但是，请一定不要牵住我的手一起前行。
紫苑：如果你不在的话这个世界一点意义都没有
框内：没必要重蹈覆辙，我希望你能按照你的道路前进。
紫苑：陪在我的身边，我只希望这样…！
P17：
框内：别开玩笑了，现在的我跟被你救下的那个婴儿一样，这样下去，我怎么可能还继续陪在你身边。
P18：
紫苑：这是……离别的吻？
框内：你应该明白吧？紫苑。
老鼠：誓言之吻
框内：我也希望能和紫苑对等啊。【平起平坐感觉在这里好奇怪，还是说对等吧【喂严重破坏气氛了吧
老鼠：必再相见，紫苑。
P19：（这里开始框内应该是紫苑的内心了吧- -）
框内：我知道的，我没有阻止老鼠的权利。但是，哪怕只有一点，哪怕只有一点我在你的心中存在着吗？
中间的大字：我是否不应该将墙壁破坏掉呢……
黑框内：你不存在这个世界一点意义都没有……
紫苑：如果你不在的话这个世界一点意义都没有
框内：没必要重蹈覆辙，我希望你能按照你的道路前进。
紫苑：陪在我的身边，我只希望这样…！
P17：
框内：别开玩笑了，现在的我跟被你救下的那个婴儿一样，这样下去，我怎么可能还继续陪在你身边。
P18：
紫苑：这是……离别的吻？
框内：你应该明白吧？紫苑。
老鼠：誓言之吻
框内：我也希望能和紫苑对等啊。【平起平坐感觉在这里好奇怪，还是说对等吧【喂严重破坏气氛了吧
老鼠：必再相见，紫苑。
P19：（这里开始框内应该是紫苑的内心了吧- -）
框内：我知道的，我没有阻止老鼠的权利。但是，哪怕只有一点，哪怕只有一点我在你的心中存在着吗？
中间的大字：我是否不应该将墙壁破坏掉呢……
黑框内：你不存在这个世界一点意义都没有……
【满满的黑化预感【泥垢不要破坏气氛
火蓝：欢迎回来，紫苑
P20：
紫苑：我回来了。
框内：家……
火蓝：老鼠他走了吗
框内：老鼠没有可以回去的地方，这种话我说不出来。
紫苑：嗯，他夸奖了妈妈你做的面包，最后，他只说了“必再相见”
火蓝：是吗……太好了呢，紫苑。
框内：哎？
火蓝：得到了未来的约定，太好了呢。
框内：约定……
黑框内：你还是跟以前一样是个笨蛋呢。是指我吗？
（看语气应该是老鼠的）黑色圆框内：我和你做了来日的约定，错了吗？明天会发生什么事情谁都无法保证，是指我明天能不能活着看这本书的事情吗？没错……
框内：明天是否能活下去都不知道的每一天，内に秘めた怒りだけが熟を持つ不懂，啊啊，老鼠，我已经将你从这样的环境内释放出来了，我这样自夸的想着是否就能被原谅呢，温柔的你，请你一定要在耀眼的光下
P21：
老鼠：艾利乌利亚斯，我想看看，紫苑你的未来，你会在NO.6的瓦砾上创造些什么，我希望用我这双眼睛去见证【其实这里是小说里老鼠说过的话，大概就是那意思我也懒得复制粘贴了T T
火蓝：欢迎回来，紫苑
P20：
紫苑：我回来了。
框内：家……
火蓝：老鼠他走了吗
框内：老鼠没有可以回去的地方，这种话我说不出来。
紫苑：嗯，他夸奖了妈妈你做的面包，最后，他只说了“必再相见”
火蓝：是吗……太好了呢，紫苑。
框内：哎？
火蓝：得到了未来的约定，太好了呢。
框内：约定……
黑框内：你还是跟以前一样是个笨蛋呢。是指我吗？
（看语气应该是老鼠的）黑色圆框内：我和你做了来日的约定，错了吗？明天会发生什么事情谁都无法保证，是指我明天能不能活着看这本书的事情吗？没错……
框内：明天是否能活下去都不知道的每一天，内に秘めた怒りだけが熟を持つ不懂，啊啊，老鼠，我已经将你从这样的环境内释放出来了，我这样自夸的想着是否就能被原谅呢，温柔的你，请你一定要在耀眼的光下
P21：
老鼠：艾利乌利亚斯，我想看看，紫苑你的未来，你会在NO.6的瓦砾上创造些什么，我希望用我这双眼睛去见证【其实这里是小说里老鼠说过的话，大概就是那意思我也懒得复制粘贴了T T
IP属地:河南13楼2012-12-19 17:02
13楼2012-12-19 17:02收起回复
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1甲亢哥评中国行各城市1515480
- 2多哈世乒赛国乒参赛阵容怎么样1330984
- 3老滚4重置版会突击发售吗1009148
- 4哪吒2再次延期继续冲榜925533
- 5白嫖怪们再也不能仅退款了837902
- 6我的女朋友是一位聋哑人677700
- 7Smash被放假恐成宫斗牺牲品476952
- 8雨果夺冠拆长城海报讽刺国乒420532
- 9教皇方济各遗嘱内容被公布403216
- 10就在今天！WE零封TT拿到首胜383460
