加州旅馆 中文歌词自翻

注：科里塔斯意指毒品
我最不知道怎么翻的是这一段
they livin' it up at the hotel california
what a nice surprise,
bring your alibis.
他们在这里生活得如此快乐
充满惊喜的日子
可别忘了你的罪证

感觉这段没有翻出精髓，alibi这个词尤其难翻。原歌词的意义也模糊不清。求大神指点。

只爱前奏怎么说。。感觉唱的部分被前奏秒杀了。。和声也不错

没事时听过无数次加州旅馆，听时脑海里所浮现的画面不过是黄昏时广阔无人的美国西部公路，天边残阳如血，以及在公路上开着破旧汽车飞驰的孤独男人，然后他在一家汽车旅馆停车，并在旁边的低等酒吧要了一杯啤酒。。。如此而已。。。今天看到了中文歌词，竟然有种不寒而栗的感觉

蒂凡尼是珠宝的意思呀，楼主。
应该是她的心被珠宝扭曲。
what a nice surprise,
bring your alibis.
我个人觉得应该是翻译成，多么充满惊喜，给了你来这里的借口。
这个借口应该就是指你说的罪证吧。
哈哈，楼主不喜勿喷~

是么