网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月29日
漏签
0
天
加州旅馆吧
关注:
2,243
贴子:
18,318
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
8
回复贴,共
1
页
<<返回加州旅馆吧
>0< 加载中...
加州旅馆 中文歌词自翻
只看楼主
收藏
回复
冬生草
1L喂熊
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我很认真地翻了,因为觉得这首歌很好听,但能找到的中文翻译都不是很带感。
如果有不好的地方,还请大家批评指正
冬生草
1L喂熊
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
注:科里塔斯意指毒品
我最不知道怎么翻的是这一段
they livin' it up at the hotel california
what a nice surprise,
bring your alibis.
他们在这里生活得如此快乐
充满惊喜的日子
可别忘了你的罪证
感觉这段没有翻出精髓,alibi这个词尤其难翻。原歌词的意义也模糊不清。求大神指点。
2025-08-29 23:44:49
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
x阿潍
1L喂熊
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
只爱前奏怎么说。。感觉唱的部分被前奏秒杀了。。和声也不错
案杨
1L喂熊
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
没事时听过无数次加州旅馆,听时脑海里所浮现的画面不过是黄昏时广阔无人的美国西部公路,天边残阳如血,以及在公路上开着破旧汽车飞驰的孤独男人,然后他在一家汽车旅馆停车,并在旁边的低等酒吧要了一杯啤酒。。。如此而已。。。今天看到了中文歌词,竟然有种不寒而栗的感觉
SallyBara
1L喂熊
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
蒂凡尼是珠宝的意思呀,楼主。
应该是她的心被珠宝扭曲。
what a nice surprise,
bring your alibis.
我个人觉得应该是翻译成,多么充满惊喜,给了你来这里的借口。
这个借口应该就是指你说的罪证吧。
哈哈,楼主不喜勿喷~
陈思永爱张国荣
鸭梨山大
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
帕格尼尼
内牛满面
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有几句歌词有根本上的翻译错误啊
爱上已婚女_
打酱油的
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
是么
2025-08-29 23:38:49
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
小米粥
鸭梨山大
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有两句有点问题
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示