有关R.A.B.的线索分析
-原作者:福克斯凤凰
-未经准许,请勿转载。
第一部分 纸条里的线索分析
首先,让我们来看看这一张R.A.B. 留下的字条。
To the Dark Lord,
I know I will be dead long before you read this
but I want you to know that it was I who discovered your secret.
I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it as soon as I can.
I face death in the hope that when you meet your match,
you will be mortal once more.
R.A.B.
关于纸条里的线索我有如下分析:
首先是称呼To the Dark Lord,关于这一点,我同意大多数人的意见,也就是用Dark Lord称呼伏地魔说明R.A.B.是一个DE。
第一句的前半句I know I will be dead long before you read this,很明显R.A.B.认为自己一定会死。如果不是笃定自己会死,他就不会用will这样确定的词而会使用may一类不太确定的词。而且从他使用long这个词来形容伏地魔读到这张字条和他的死亡之间的时间间隔来看,他估计伏地魔被打败的时间不会太早。
but I want you to know that it was I who discovered your secret.由这半句可以看出R.A.B.同志是希望同时也几乎可以确定伏地魔是知道自己是谁的。他确定伏地魔看过这张纸条后会认出自己,那么就有以下两个推测:
1.R.A.B.是一个伏地魔非常熟悉的人,R.A.B.是他们之间的心照不宣的暗语。但我个人认为这个可能性不大。因为由纸条的语气可以看出,R.A.B.与伏地魔并不像十分熟悉。
2.R.A.B.是一个大多数人都能看懂的姓名缩写。虽然DE有很多人,但由伏地魔召集他们的方式看,他们的组织形式并不是金字塔式的。所以伏地魔认识他们所有人的可能性非常大。因此,R.A.B.断定伏地魔看见R.A.B.这个签名就知道是谁。
再体会一下这句话的语气,我们可以看出R.A.B.对自己发现伏地魔的Horcrux很是自豪,忍不住要想让伏地魔知道是自己而不是别的什么人发现了他的秘密。这说明R.A.B.既不是一个隐世者,也不是一个像邓不利多一样拥有强大能力和受人尊敬的身份的人,甚至可能大多数人认为他算不上一个人物。因此,当他发现了伏地魔的Horcrux后会忍不住想要向伏地魔炫耀示威。
I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it as soon as I can.这句话就比较简单了。“我已经偷走了真正的Horcrux,而且准备尽快毁掉它。”也就是说,R.A.B.写这张字条时这个Horcrux并没被毁灭。
纸条的最后一句,I face death in the hope that when you meet your match,you will be mortal once more.
这句话应该译为:我在希望中面对死亡,这个希望就是当你遇到你的对手时,你将再一次成为一个凡人(mortal的意思是会死的、临死的,人的、凡人的;作为名词的话是指凡人)。(意即:你没有Horcrux以前只是一个凡人,是可以被杀死的。当你拥有了Horcrux以后,由于你的一部分灵魂还存在于Horcrux中,所以即使肉体被毁灭了,你也不会被完全杀死。而现在你的Horcrux已经被我破坏了,当你遇到对手时,你已经再一次可以被杀死了。)
所以,这里的再一次并不是指的伏地魔被打败,而是指的是伏地魔是一个mortal的状况。(当然,这里我不得不说,R.A.B.同志是过于乐观了,他完全没有预料到伏地魔不只拥有一个Horcrux,而他的“牺牲”并没有换来伏地魔再一次成为mortal。所以在伏地魔第一次“被打败”肉身毁灭的时候并没有造成伏的死亡。)
最后看看纸条的签名:R.A.B.
由之前分析可知,R.A.B.知道自己最近就有死亡的危险,然而,他并不害怕死亡,或者说至少现在不惧怕死亡。但是他认为自己发现了伏地魔的Horcrux是一个值得炫耀的成就,忍不住想让伏地魔知道是谁发现并拿走了他最宝贵的东西。他不害怕死亡,但他希望自己的死前所作的事被人知道。所以他不会隐姓埋名,而R.A.B.最大的可能就是他本人真正姓名的缩写。
-原作者:福克斯凤凰
-未经准许,请勿转载。
第一部分 纸条里的线索分析
首先,让我们来看看这一张R.A.B. 留下的字条。
To the Dark Lord,
I know I will be dead long before you read this
but I want you to know that it was I who discovered your secret.
I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it as soon as I can.
I face death in the hope that when you meet your match,
you will be mortal once more.
R.A.B.
关于纸条里的线索我有如下分析:
首先是称呼To the Dark Lord,关于这一点,我同意大多数人的意见,也就是用Dark Lord称呼伏地魔说明R.A.B.是一个DE。
第一句的前半句I know I will be dead long before you read this,很明显R.A.B.认为自己一定会死。如果不是笃定自己会死,他就不会用will这样确定的词而会使用may一类不太确定的词。而且从他使用long这个词来形容伏地魔读到这张字条和他的死亡之间的时间间隔来看,他估计伏地魔被打败的时间不会太早。
but I want you to know that it was I who discovered your secret.由这半句可以看出R.A.B.同志是希望同时也几乎可以确定伏地魔是知道自己是谁的。他确定伏地魔看过这张纸条后会认出自己,那么就有以下两个推测:
1.R.A.B.是一个伏地魔非常熟悉的人,R.A.B.是他们之间的心照不宣的暗语。但我个人认为这个可能性不大。因为由纸条的语气可以看出,R.A.B.与伏地魔并不像十分熟悉。
2.R.A.B.是一个大多数人都能看懂的姓名缩写。虽然DE有很多人,但由伏地魔召集他们的方式看,他们的组织形式并不是金字塔式的。所以伏地魔认识他们所有人的可能性非常大。因此,R.A.B.断定伏地魔看见R.A.B.这个签名就知道是谁。
再体会一下这句话的语气,我们可以看出R.A.B.对自己发现伏地魔的Horcrux很是自豪,忍不住要想让伏地魔知道是自己而不是别的什么人发现了他的秘密。这说明R.A.B.既不是一个隐世者,也不是一个像邓不利多一样拥有强大能力和受人尊敬的身份的人,甚至可能大多数人认为他算不上一个人物。因此,当他发现了伏地魔的Horcrux后会忍不住想要向伏地魔炫耀示威。
I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it as soon as I can.这句话就比较简单了。“我已经偷走了真正的Horcrux,而且准备尽快毁掉它。”也就是说,R.A.B.写这张字条时这个Horcrux并没被毁灭。
纸条的最后一句,I face death in the hope that when you meet your match,you will be mortal once more.
这句话应该译为:我在希望中面对死亡,这个希望就是当你遇到你的对手时,你将再一次成为一个凡人(mortal的意思是会死的、临死的,人的、凡人的;作为名词的话是指凡人)。(意即:你没有Horcrux以前只是一个凡人,是可以被杀死的。当你拥有了Horcrux以后,由于你的一部分灵魂还存在于Horcrux中,所以即使肉体被毁灭了,你也不会被完全杀死。而现在你的Horcrux已经被我破坏了,当你遇到对手时,你已经再一次可以被杀死了。)
所以,这里的再一次并不是指的伏地魔被打败,而是指的是伏地魔是一个mortal的状况。(当然,这里我不得不说,R.A.B.同志是过于乐观了,他完全没有预料到伏地魔不只拥有一个Horcrux,而他的“牺牲”并没有换来伏地魔再一次成为mortal。所以在伏地魔第一次“被打败”肉身毁灭的时候并没有造成伏的死亡。)
最后看看纸条的签名:R.A.B.
由之前分析可知,R.A.B.知道自己最近就有死亡的危险,然而,他并不害怕死亡,或者说至少现在不惧怕死亡。但是他认为自己发现了伏地魔的Horcrux是一个值得炫耀的成就,忍不住想让伏地魔知道是谁发现并拿走了他最宝贵的东西。他不害怕死亡,但他希望自己的死前所作的事被人知道。所以他不会隐姓埋名,而R.A.B.最大的可能就是他本人真正姓名的缩写。