可惜不是先生译的，乃朱生豪所译，也倒是不错，有幸拜读了。
我暑假时曾借阅过河南大学文学院院长写的『梁实秋莎评研究』，里面很多内容关于朱梁二人的译文比较，评述得较为精妙。
以前看过豆瓣上一个帖子，有人说秋秋的译本象金山快译…我倒是不这么认为，个人感觉先生的译文，尤其是诗体译文，那绝对是典雅雍容的，看起来怎么说呢，''亲切''吧。