请教一下てもらう和てくれる的区别【日语吧】

日语吧关注：1,045,939贴子：19,322,890

在看动漫的听到一句“悪かったね、手伝ってもらて”　翻译成“不好意思，还让你帮忙”，那要是“手伝ってくれて”该怎么翻呢？谢谢

送TA礼物

1楼2012-12-14 22:28回复

这种情形下只能用前者
如果用后者一般是接感谢的话
前者是我方要求对方帮忙
后者是对方主动给我方帮忙

IP属地:山东

2楼2012-12-14 22:29

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

てもらう自谦语前面的动作是自己做的
てくれる尊敬语前面的动作是对方做的

IP属地:上海

3楼2012-12-14 22:31

收起回复

两句话都省略了主语，且主语不同

4楼2012-12-14 22:39

我还见过たまえ，不懂，求大神

IP属地:山西

来自Android客户端7楼2012-12-15 13:03

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴