6659
Lily Quan 韩文翻译·承宪的信
Source: SH Planet / 南极星转发至CSH
承宪写给GM公司朴室长的信
韩文翻译：创作团队翻译组成员Lily Quan
以下是承宪来信的全文翻译：
형 나야,쏭.“72번 훈련병 송승헌” 인사드립니다.
兄 是我, “72号训练兵 宋承宪” 向您问候.
어때? 군인같아? 태어나 처음으로 누구의 명령에 의해서 움직이고 행동하는 이런 생활들이 아직까진 낯설고,익숙하지는 않지만 벌써 6주훈련 중 어느덧 3주가 지나고 4주째 훈련에 접어드네….
怎么样? 象军人吗?
有生以来头一次听从命令来行动的这种生活虽然到现在还不很熟悉
但是6周的训练 3周刚过去 第4周的训练就要开始了…
형이 보내온 편지가 얼마나 반갑고,팬들이 보내주는 편지들이 얼마나 고마운지 여기 와본 사람들이라면 누구나 알잖아∼형도 그 기분 알지? 암튼 그 전에 전혀 몰랐던 경험들을 느낄 수 있는 것 같아.좋든,싫든 간에 다양한 경험들이 나중에는 나에게 모두 도움이 될 거라고 믿어.(……)
收到兄的来信有多高兴, 收到FANS的来信有多感激，只有当过兵的人才知道啊 ~
兄也知道那种感觉吧？
不管怎样现在的所有经历都是前所未有的。
无论喜欢还是不喜欢, 我相信这所有的经历都会对我的未来有所帮助。（……）
이젠 정말 내가 열심히 건강하고 무사히 군생활하고 제대해야 할 것 같아.그래서 요즘은 나 자신에게 할 수 있다는 체면을 많이 하곤 해.(……) 2년 후에 그런 자세로 일하고 나 또한 노력한다면,또 지금같은 심정이라면 못할게 아무것도 없을 것 같아. 물론 하나님께서도 도와주셔야 겠지.
Lily Quan 韩文翻译·承宪的信
Source: SH Planet / 南极星转发至CSH
承宪写给GM公司朴室长的信
韩文翻译：创作团队翻译组成员Lily Quan
以下是承宪来信的全文翻译：
형 나야,쏭.“72번 훈련병 송승헌” 인사드립니다.
兄 是我, “72号训练兵 宋承宪” 向您问候.
어때? 군인같아? 태어나 처음으로 누구의 명령에 의해서 움직이고 행동하는 이런 생활들이 아직까진 낯설고,익숙하지는 않지만 벌써 6주훈련 중 어느덧 3주가 지나고 4주째 훈련에 접어드네….
怎么样? 象军人吗?
有生以来头一次听从命令来行动的这种生活虽然到现在还不很熟悉
但是6周的训练 3周刚过去 第4周的训练就要开始了…
형이 보내온 편지가 얼마나 반갑고,팬들이 보내주는 편지들이 얼마나 고마운지 여기 와본 사람들이라면 누구나 알잖아∼형도 그 기분 알지? 암튼 그 전에 전혀 몰랐던 경험들을 느낄 수 있는 것 같아.좋든,싫든 간에 다양한 경험들이 나중에는 나에게 모두 도움이 될 거라고 믿어.(……)
收到兄的来信有多高兴, 收到FANS的来信有多感激，只有当过兵的人才知道啊 ~
兄也知道那种感觉吧？
不管怎样现在的所有经历都是前所未有的。
无论喜欢还是不喜欢, 我相信这所有的经历都会对我的未来有所帮助。（……）
이젠 정말 내가 열심히 건강하고 무사히 군생활하고 제대해야 할 것 같아.그래서 요즘은 나 자신에게 할 수 있다는 체면을 많이 하곤 해.(……) 2년 후에 그런 자세로 일하고 나 또한 노력한다면,또 지금같은 심정이라면 못할게 아무것도 없을 것 같아. 물론 하나님께서도 도와주셔야 겠지.
