对染色做工粗糙品，可以肉眼观察下列特征：
1.外观颜色暗、沉闷且偏蓝，因是由蓝色素污染着色。
2.颜色仅存在表面层，看起来“浮浮”的。
3.颜色的分布是由染色的主脉纹分出细脉染色纹，如同植物主根分出侧根而遍布全石。
4.染色翡翠将失去光泽而呈“干”或“缺水”(不透明)状。
5.颜色偏蓝色不自然，即所谓邪色。
6.颜色特别“整齐”像穿制服一样，千篇一律。
7.虽然染色翡翠多是单一色，但并不是说多色者就不会是染的，尤其手镯更有可能染成绿色、紫色及红色的三色手镯即所谓“福、禄、寿”镯。归纳起来说，经过漂色的硬玉一般显得颜色比较鲜而不够自然以及有带黄的感觉。若样品中同时有绿色和白色部分，使人感到其绿色与白**限十分分明，绿色部分的扩散不自然，而且底太干净。