《三国演义》，翻译成英文居然叫「The Romance of Three Kingdoms」，大无语~~这个名字属于听着就会让人产生丰富联想的那一类，特别是对我这种同人女倾向比较严重的BT来说，完全可以写一部三国同人什么的，让BT精神流芳百世= =|||。
小兰很小白地问我，这个名字怎么译成这样的？三国演义到底是讲什么的？
我就开始瞎说——
“这个很明显的好伐，英文名字直译过来叫‘三个国家的罗曼史’，讲的当然就是三个国家和三个国家里的人搞不清楚的事情呀。三国里出场的女人很少的，难般出场几个也是马上就挂了，所以三国演义里搞来搞去的90%是男人。由此可知，《三国演义》又是我国文学史上一部惊世骇俗的BL巨著。”
“你看，这本书的大主线就是这个样子的。刘关张，绝对是凡间少有的3P的典范。3P到那个份上已经是一种境界了，任何一方都可以容忍且接受另一方存在的事实。这三个人里刘备显然是攻，别看他文质彬彬心慈手软一副不成大事的样子，其实是个标准的弱攻，和他的两个弱受弟弟形成了一个完美的三角形。这个3P的平衡在诸葛亮来了以后就被打破了，因为刘备攻性难改，在某一天忽然决意要攻诸葛亮那个山野村夫，丝毫不顾自己皇室血脉的身份。对于这段跨越阶级的爱情，两个弟弟自是不能多说什么，可偏偏诸葛亮是强受型的，可爱的弟弟们看大哥攻来攻去都攻不下来的可怜样，都替他委屈。虽然最后还是攻下来了，可他们一看到他就不爽，百般刁难。而且刘备貌似比较青睐强受，小受越是半推半就，他攻得越来劲。这段时间关张俩孩子备受冷落，每次大哥都以这样那样的借口把他们支开，以获得和诸葛亮单独相处的机会。关张越想越不忿，决定联合起来把诸葛亮铲除掉，结果却很没出息地三下两下就被他用真工夫摆平了，摆得四平八稳心服口服。刘备的后宫阵容就这样日复一日地强大。你也知道，那个时候，一个君主的后宫阵容就充分显示了这个国家的综合国力，不然怎么能叫‘罗曼史’呢~！”
“要知道这个后宫之位不是好坐的，没点真本事，早就被人颠覆了。话说这诸葛亮也是个尤物，YY他的人数不胜数，为此给刘备带来的麻烦也同样数不胜数。周瑜就是其中最典型的一个。英雄惜英雄，这种惺惺相惜惜到后来就会上升到一个新高度。那周郎自从见了诸葛亮一面后，是日也想来夜也想，想的个茶饭不思。他们家老鲁那叫一个心疼啊，排除万难地把诸葛亮从刘备那里借来几天，好让他解解馋。老鲁原本的如意小算盘打得不错，想让他们在这段不长不短的时间里培养培养感情，最重要的是刘备不在身边碍事，赶快把生米煮成熟饭要紧。无奈周郎白白生就一副正太脸，始终搞不定，小亮的心也始终在长江那边。就算日日思备不见备，也抱着共饮长江水的甜蜜想法YY着。更可怕的是，周郎此时的心态已经发生了微妙的变化，那种宁为玉碎不为瓦全的可怕念头已经占据了他的心灵，他开始逐渐失去理智。诸葛亮也看出事情不妙，这个男人的感情已经不是他所能控制的了的了，他赶紧发短信给刘备，找了个机会就从江东逃回自己的甜蜜小窝去了。周郎人财两空，又气又急，一命呜呼的了。老鲁和孙权痛心不已，可斯人已去，无可挽回。同时，他们也深刻体会到诸葛亮的厉害，有生之年秉着联刘拒曹的理念，再不敢有非分之想。”
“和周郎不一样，曹操那老贼不爱幼齿，所以他YY的是刘备。从东汉末年就开始YY，一直YY到他死，也可算是忠贞不渝的模范代表人物。说难听点就是固执，老糊涂。为了得到刘备，甚至去讨好关羽。可人家刘备一辈子没做过受，怎么可能拜倒在你这个老家伙的喇叭裤下。不过老狐狸毕竟是老狐狸，比周郎那小孩子有手段多了，也婉转得多，像狮子似的每次下口前都要把猎物玩弄一番，把那刘备弄得哭笑不得，一副‘大哥你到底想怎样呢’的无奈相。后来刘备有了诸葛亮以后情况急转直下，那个情场高手悠悠闲闲地羽扇轻摇就把老曹弄了个焦头烂额，从前的神定气闲荡然无存狼狈不堪，直到去世再也没能有机会染指刘备。”
“这个大主线就是这个样子，还有很多很复杂的小细节，又不是写同人文，没必要表达得那么清楚。罗曼史么，勾心斗角是少不了的，不过好在这里女人少，不会弄得阴森森的。男人们都是大老粗，尤其是那个年代的男人，只会用决斗解决问题，男人间的感情通常也都比较壮烈，没有一哭二闹三上吊，可也动不动就你死我活的。所以这个故事注定以悲剧收场。”
她们被我说得一楞一楞的。
看来我最近是BT到家了。……
- 作者： bloodless 2005年11月13日, 星期日 09:49
小兰很小白地问我，这个名字怎么译成这样的？三国演义到底是讲什么的？
我就开始瞎说——
“这个很明显的好伐，英文名字直译过来叫‘三个国家的罗曼史’，讲的当然就是三个国家和三个国家里的人搞不清楚的事情呀。三国里出场的女人很少的，难般出场几个也是马上就挂了，所以三国演义里搞来搞去的90%是男人。由此可知，《三国演义》又是我国文学史上一部惊世骇俗的BL巨著。”
“你看，这本书的大主线就是这个样子的。刘关张，绝对是凡间少有的3P的典范。3P到那个份上已经是一种境界了，任何一方都可以容忍且接受另一方存在的事实。这三个人里刘备显然是攻，别看他文质彬彬心慈手软一副不成大事的样子，其实是个标准的弱攻，和他的两个弱受弟弟形成了一个完美的三角形。这个3P的平衡在诸葛亮来了以后就被打破了，因为刘备攻性难改，在某一天忽然决意要攻诸葛亮那个山野村夫，丝毫不顾自己皇室血脉的身份。对于这段跨越阶级的爱情，两个弟弟自是不能多说什么，可偏偏诸葛亮是强受型的，可爱的弟弟们看大哥攻来攻去都攻不下来的可怜样，都替他委屈。虽然最后还是攻下来了，可他们一看到他就不爽，百般刁难。而且刘备貌似比较青睐强受，小受越是半推半就，他攻得越来劲。这段时间关张俩孩子备受冷落，每次大哥都以这样那样的借口把他们支开，以获得和诸葛亮单独相处的机会。关张越想越不忿，决定联合起来把诸葛亮铲除掉，结果却很没出息地三下两下就被他用真工夫摆平了，摆得四平八稳心服口服。刘备的后宫阵容就这样日复一日地强大。你也知道，那个时候，一个君主的后宫阵容就充分显示了这个国家的综合国力，不然怎么能叫‘罗曼史’呢~！”
“要知道这个后宫之位不是好坐的，没点真本事，早就被人颠覆了。话说这诸葛亮也是个尤物，YY他的人数不胜数，为此给刘备带来的麻烦也同样数不胜数。周瑜就是其中最典型的一个。英雄惜英雄，这种惺惺相惜惜到后来就会上升到一个新高度。那周郎自从见了诸葛亮一面后，是日也想来夜也想，想的个茶饭不思。他们家老鲁那叫一个心疼啊，排除万难地把诸葛亮从刘备那里借来几天，好让他解解馋。老鲁原本的如意小算盘打得不错，想让他们在这段不长不短的时间里培养培养感情，最重要的是刘备不在身边碍事，赶快把生米煮成熟饭要紧。无奈周郎白白生就一副正太脸，始终搞不定，小亮的心也始终在长江那边。就算日日思备不见备，也抱着共饮长江水的甜蜜想法YY着。更可怕的是，周郎此时的心态已经发生了微妙的变化，那种宁为玉碎不为瓦全的可怕念头已经占据了他的心灵，他开始逐渐失去理智。诸葛亮也看出事情不妙，这个男人的感情已经不是他所能控制的了的了，他赶紧发短信给刘备，找了个机会就从江东逃回自己的甜蜜小窝去了。周郎人财两空，又气又急，一命呜呼的了。老鲁和孙权痛心不已，可斯人已去，无可挽回。同时，他们也深刻体会到诸葛亮的厉害，有生之年秉着联刘拒曹的理念，再不敢有非分之想。”
“和周郎不一样，曹操那老贼不爱幼齿，所以他YY的是刘备。从东汉末年就开始YY，一直YY到他死，也可算是忠贞不渝的模范代表人物。说难听点就是固执，老糊涂。为了得到刘备，甚至去讨好关羽。可人家刘备一辈子没做过受，怎么可能拜倒在你这个老家伙的喇叭裤下。不过老狐狸毕竟是老狐狸，比周郎那小孩子有手段多了，也婉转得多，像狮子似的每次下口前都要把猎物玩弄一番，把那刘备弄得哭笑不得，一副‘大哥你到底想怎样呢’的无奈相。后来刘备有了诸葛亮以后情况急转直下，那个情场高手悠悠闲闲地羽扇轻摇就把老曹弄了个焦头烂额，从前的神定气闲荡然无存狼狈不堪，直到去世再也没能有机会染指刘备。”
“这个大主线就是这个样子，还有很多很复杂的小细节，又不是写同人文，没必要表达得那么清楚。罗曼史么，勾心斗角是少不了的，不过好在这里女人少，不会弄得阴森森的。男人们都是大老粗，尤其是那个年代的男人，只会用决斗解决问题，男人间的感情通常也都比较壮烈，没有一哭二闹三上吊，可也动不动就你死我活的。所以这个故事注定以悲剧收场。”
她们被我说得一楞一楞的。
看来我最近是BT到家了。……
- 作者： bloodless 2005年11月13日, 星期日 09:49
