【Wakana 。°】女神翻译贴第十期2012年12月05日【wakana吧】

『枯れ叶の良い季节～寒くなりましたね～』
こないだ家でお风吕のお汤を入れてて、タイマーが鸣ったのでお汤を止めに行こうと駆け出したら、
廊下の角でガツンって腕を强打して…
で、强打した势いで廊下につんのめりながら飞び出し、止まらなくなり、危うく今度は玄関のドアに颜面强打する寸前のところで止まりました。
この话をKeikoとHikaruにしたら、
「家でもそんなに元気なんだ…」
と心配されました。
それより腕の心配プリーズ!!
どうも、Wakanaです(0￣▽￣0)／
いやーまたまたご无沙汰してしまって…すみませんm(__)m
先日遂にマネージャーにこう言われました。
「あなたのブログが极端に少ない、いやホントに！」、と。
そうですよね。少ないですよね。
反省しました。
だから书きます!
あることないことを、いやいやもちろんあることだけを!书きます!
皆さんいつもあたたかく见守ってくださりありがとうございますm(__)m
というわけで最近のことを。
最近は特に枯れ叶のイイ时期になってきたけど、皆も踏んでいることでしょう。
私もビシバシ踏んでる!＼(^-^)／
こないだお仕事に行く途中が、天国だったよ。
駅から现场までが***で、并木道だったの。
それがもう、道には枯れ叶のオンパレードで、命名枯れ叶并木天国！(私的に)
でも人通りも多いから、ちょっと人目を気にしながら、人の流れに乗りながらも踏む!
という至难の技。
イイ枯れ具合を横目でキャッチしようものなら、すかさず蛇行歩行。
枯れ叶めがけて计算して歩く。
どれくらいの歩幅で歩けばあの枯れ叶をバッチリ踏めるかな、とか。
考えてます。意外と。
すごくすごく良い枯れ叶を见付けて、踏めた时のあの达成感…最高です！＼(^-^)／
バリっとかじゃないの。
パリッでもない。
パリシャッッ
っていうの。(*^^*)
あーイイ。イイ音だ。
言叶にはうまく言い表せないよ。

パリシャッッなんだよ。
でも雨が降ってしまうと、良い具合に枯れていた枯れ叶も湿ってしまって、全くイイ音が鸣らなくなってしまう。
残念なから、ここ最近は伞の出番が多い都内は、あまり良い枯れ叶にも巡り会えない…
その代わり!
このところの気温の下がり具合から、毎朝毎晩、私の部屋もキーンッと寒い日々。
イコール、毛布がヒンヤリ冷たい。
イコール、毛布の端がヒンヤリ冷たい。
イコール…
とってもさわり心地が良い!☆.。.:*(嬉´Д`嬉).。.:*☆
あー、寒いけど、良い时期になってきましたね!
皆さんも素敌な冬の楽しみ方、见付けてね!
最后に、こないだKalafina3人で歩いた银杏并木。

叶っぱがおびただしい数転がっていたよ!
しかし雨のあとのため、残念、イイ音は期待できず…(o´_`o)
そして、今日はKeikoの诞生日です!!
けいちゃんにとって、また今日からの新たな一年间が素敌な一年间でありますように☆
お诞生日おめでとう！＼(^-^)／
では、またねーーー☆(*'▽')／
***Wakana***

译者：AUTUMNBREEZE
『凋落枯叶的好季节~天气变冷了呢~』
前些时候在家里浴室的浴池注入热水的时候，计时器响了后冲过去要去关掉热水时，
在走廊的角落狠狠地撞到了手臂……
然后，碰撞的势头在走廊上向前飞扑了出去，完全停止不了，惊险万分地在玄关的门前眼看就要撞上脸的地方好不容易停住了。
我将这件事告诉了keiko和hikaru，
说着“在家里也这么精力充沛啊……”
地担心我。
与那个相比麻烦担心下我的手臂please！！
大家好，我是wakana(0￣▽￣0)／
呀~真是疏于问候了……非常对不起m(__)m
前几天竟然被经纪人这样说道。
“你的blog真是极端的少，极其的少！”
真的是这样呢。非常的少哦。
我反省。
所以我就来写了！
不管是有的没的……啊不对不对，当然是将“有”发生的事情！我会写下来的！
各位一直给予我们温暖的守护，真的是非常感谢m(__)m
说一下最近的事情吧。
最近正是特别的枯叶好季节呢，各位应该都有踩过枯叶吧？
我也是pichi pachi（踩枯叶的声音）踩着呢！＼(^-^)／
最近去工作的路上，可真是天堂哦。
从车站到工作现场是一条直路，是一条林荫道。
这个时候，道路上的枯叶已经全员出动，因此命名为枯叶林道天堂！（我起的）
可是路上经过的人非常多，一边留心着旁人的目光，一边随着人流踩呀！
这可是非常高难度的技能呢。
斜着眼睛瞄准枯得刚刚好的枯叶，立马出击一脚踩过去蛇行地走着。
因为有枯叶所以要计算着来走。
例如，大概要多大的步幅才能一击即中地踩中那片枯叶，诸如此类。
想不到自己会想这样的问题呢。
一旦发现非常棒非常棒的枯叶时，一脚踩下去的达成感……赛高！！＼(^-^)／
不是ba ri。
也不是pa ri。
是pari sha
这样的声音。(*^^*)
啊~~真好听！真是好听的声音呐。
那是不能用言语所能表达的。
pari sha 这样的声音哦。
但是下雨的话，刚刚好的枯叶被打湿了，就全部都不能发出好听的声音了。
非常遗憾的是，最近要常常用到雨伞的东京市内，几乎都碰不上好的枯叶了……
所以以此代替的是！
这个时候正是气温下降的时候，每天早晚，我的房间也一天天变冷了。
等于，毛毯是冰冷冰冷的。
等于，毛毯的边角是冰冷冰冷的。
等于……
触摸到的时候心情非常地好呀！☆.。.:*(嬉′Д`嬉).。.:*☆
啊~虽然很冷，不过也是个很好的时候呢！
各位也要找到，好好享受冬天的方法哦！
最后，最近kalafina3人一起走过的银杏林道。

大量树叶旋转着掉下来！
不过这是在雨后的时候，好遗憾啊，不能期待好听的声音了……(o′_`o)
然后，今天是keiko的生日！！
祝愿kei酱，今天开始新的一年是美好的一年！☆
生日快乐！＼(^-^)／
那么，下次见啦ーーー☆(*'▽')／
***Wakana***
------------------------------------------------------------------------------
这次某wa的blog可是异常地欢乐，所以这次我代替ck给搬过来啦~~