原标题：莫言作品意大利文译者谈“外国人为什么喜欢莫言”
对话者：
帕特里西亚·里贝拉蒂（Patrizia Liberati）
中文名：李莎
意大利驻华使馆文化处文学出版项目负责人，译有莫言的《檀香刑》、《生死疲劳》等长篇小说
许丹丹：国际在线意大利文网站记者
贾晨川：国际在线意大利文网站意籍记者
国际在线报道（记者 许丹丹 贾晨川）
http://t.sohu.com/home 近日，莫言作品意大利文翻译家帕特里西亚·里伯拉蒂接受国际在线意大利文网站记者独家专访，畅谈她获知莫言获奖后的感受、对莫言作品和本人的印象，回答了“最喜欢莫言哪部作品、外国人为什么喜欢莫言、翻译过程中碰到的难点”等问题，并就当代中国人的审美观提出了建议。以下是对话实录。
“我们外国人为什么喜欢莫言”
http://t.sohu.com/home
国际在线记者：在意大利的书店里，中国文学一栏常常被莫言、余华和苏童等人占据，似乎意大利读者，至少是意大利出版社对他们很感兴趣。在您看来，他们吸引意大利读者的地方究竟在哪里？
李莎：从我的角度来看，我读一个其他国家的文学作品（当然中国的有些不同，因为我做的就是中文翻译），举个例子，譬如我读印度文学，我所沉浸其中的印度文学充满了异域特色，有不一样的地方，但不是完全不同。
你应该试着去感受一个不一样的世界，接触那些从未了解过的东西能让你觉得很有意思，它能丰富你的阅历，让你能够用新的角度去看待这个世界，这是你成长经历中从未学过的东西。在面对问题时，你能够找到更好的方法去解决。但如果一部文学作品天马行空到让你匪夷所思而又不切实际，那可能就是科幻小说了，但是你未必能进入得了角色。
而在莫言的小说里，你完全能够进入角色，你踏进一个不一样的时空领域，但你一定能从中发现那份只属于你的领悟和感受。我认为这就是为什么很多外国人喜欢莫言作品的原因。
