枪炮世界吧 关注:326,462贴子:4,749,304
  • 3回复贴,共1

求技术性翻译

只看楼主收藏回复

一楼祭摆渡


IP属地:浙江1楼2012-12-01 15:04回复
    最左侧一列翻译如下:
    防御火力(不知道这个是指保护己方部队的防御性火力还是摧毁了敌人的防御性火力......)
    迫击炮反击
    炮台反击
    开阔地的敌军
    机枪
    直射武器(可能是无后坐力炮、火箭筒或者反坦克炮之类的)
    活跃的迫击炮
    袭扰和封锁
    防空火力压制(估计是炮击对方防空阵地)
    为空袭标记(使用烟幕弹射击指定目标给空军做引导)
    摧毁性任务
    掩护部队
    集结地区和推进路线(可能是指对地方的集结区和推进路线进行炮击)
    照明(可能是照亮敌军部队,也可能是为己方行动提供支援)
    登记注册(这个我也没看懂)


    IP属地:河南3楼2012-12-01 16:09
    回复
      2026-01-07 12:03:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      看时间是1953年7月7日-12日......基本上都快要停战了......7月12日正好志愿军发起了金城战役,然后7月27日就停战了......


      IP属地:河南4楼2012-12-01 16:19
      回复
        对此表左下角作补充:
        FA and FABn:野战炮兵阵地
        CM:迫击炮反击
        CBtry:炮台反击
        Arty:炮兵
        SP:自行推进(指自行火炮?这里不清楚)
        AAA:防空炮兵
        AW:自动武器
        Def Fires:防御性火力
        How:榴弹炮


        IP属地:河南5楼2012-12-01 16:25
        回复