【采访】22-11-2012 Gambit - LT的采访

ALAN Rickman and Sir Tom Courtenay talk about their roles in Michael Hoffman’s Gambit during the UK press conference for the movie.
Q. What masterpiece would you most like to steal?
Sir Tom Courtenay: By Vermeer, the maid pouring the milk, because it’s beautiful.
Alan Rickman: I just spent the weekend in Bruges, so I’d just like to take the whole of Bruges and put it in my living room, really. Wherever you go there’s something you want.
Q. Given the theme of the film, who has conned their way into a job by claiming a skill they didn’t have?
Sir Tom Courtenay: I had to ride a horse in Billy Liar but they got somebody to hold it for me.
Alan Rickman: I am on film, I’m not going to tell you what it is, but having claimed to be able to drive a car, and there is one take of a sports car where the crew is down the other end of the road because I had to make a hill start and I had no idea how to do that. There was the owner of this car, looking like he was going to kill me or himself, I wasn’t sure who because this was his prized possession… but there was one take and this car is screaming down this road in first gear with the windscreen wipers going and it wasn’t raining. I can drive now.
Q. Alan, did you demand a closed set for your nude scene? And did you base your character on anyone real?
Alan Rickman: Base the nakedness on somebody [laughs]? I didn’t have any option, because it said ‘he takes all his clothes off’, so it’s there in the script! I was frozen with alarm that this was happening at this point in my life anyway, and that actually people are going to see this as well. And then I looked to my right and there was a room full of extras in the next office… Completely transparent [glass].
Q. And did you base him on any mogul?
Alan Rickman: I think the words Boris Johnson slipped out of my mouth at one point. And Toad of Toad Hall. A mixture of the two [laughs].
Q. Sir Tom, it’s now 50 years on for you since you were first in the West End. Did you ever think you’d still be here half a century later?
Sir Tom Courtenay: The Loneliness of the Long Distance Runner, which was my first film, opened 50 years ago. Last year, I did two films, and this is one of them, so I would say that it’s taken me 50 years to cash in on the success of that film. In fact, Michael [Hoffman, the director] had seen me in that and saw me in Little Dorrit, I think. So, [did I think I’d be] sitting here? No I never did, actually.

Interview by Rob Carnevale

-L-用我蹩脚的英文看了一下。。。。。。没看懂╮(╯▽╰)╭

嗯…我只翻简单的两题～～
问：有什麼杰作你最想偷？（What masterpiece would you most like to steal?）
LT：我刚刚的周未在布鲁日过，所以我想把整个布鲁日放到我的客厅。其实无论你去什麼地方，你总会有些东西想要的。（I just spent the weekend in Bruges, so I’d just like to take the whole of Bruges and put it in my living room, really. Wherever you go there’s something you want. ）
问：那你有没有向任何大亨参考？（And did you base him on any mogul?）
LT：有一下，我想Boris Johnson的名字从我嘴里溜了出来。还有Toad of Toad Hall。由这两个混合而成（笑）（I think the words Boris Johnson slipped out of my mouth at one point. And Toad of Toad Hall. A mixture of the two [laughs]. ）
＊ Toad of Toad Hall是一本书来的，裏边是一只穿西服的青蛙＠＠
以上…（话说另外一位的话我没翻…就这样子吧）

太好了，又有新消息啦~就是有点长。。。。明天再来把它变成看得懂的文字~当然，还是希望明天能看现成的~

加油翻译·~~

哈哈哈哈，老头自嘲果戏那段笑死我了！！！

加油翻译。。努力顶……

上了一天课，刚刚才打完。大家凑活着看吧，如有不准确之处欢迎高人指正~
译文：
LT和汤姆·康特奈爵士在《神偷艳贼》的英国新闻发布会上谈论自己的角色。（Sir汤姆·康特奈也是老戏骨，2000年，康特奈被授予爵士称号，以此表彰他对银幕和舞台一直以来的贡献。）
问：如果有可能，你们最想偷哪幅艺术杰作？
康特奈：维米尔（荷兰最伟大的画家之一）的《倒牛奶的女仆》，那幅画太美了。
LT：我上周末是在布鲁日（比利时西北部城市）度过的。我特别想把整个布鲁日运回来，放进我的客厅，真的。无论你去哪里，那都有你很喜欢的东西。
问：鉴于这部电影的主题（不同与静静的文片，角色都比较活跃），那么你们之中有谁虽然不具备角色要求的技能，却宣称自己都会，然后把角色骗到手的？
康特奈：我角色必须要骑马（他不会骑），不过当时是剧组找个人为我牵着的。
LT：我在电影中，我不能跟你详细剧透，不过我当时自称会开车，有一个场景是这样，我在一条路上开跑车，剧组工作人员在这条路的另一头，因为那场戏要求我开车爬坡起步，可是我根本就不知道该怎么做。那部车的真正车主看起来想过来弄死我或者自杀。我也不知道谁会死，因为那部车他最值钱的东西。。。但是有一幕，是这部车以第一档的速度呼啸着冲向下坡，当时挡风玻璃的雨刮器左右摆动，不过那天没下雨。我现在学会开了。
问：艾伦，你有没有要求剧组为你那段**镜头封闭现场？你是不是按照某个真实的人来演这个角色的？
LT：根据某个人的**吗？（笑）我当时没有选择啊，因为“他脱光了所有衣服”就清楚地写在剧本上！想到这一幕马上就要发生在我身上，而且事实上还要有看着，当时我就僵掉了。然后我看向右边，是隔壁办公室，一屋子的人，而且都是非剧组人员。。。完全透明的（玻璃墙）
问：那你是不是按照某个电影大亨的形象来演的？
LT：我想当时我第一时间想到的就是Boris Johnson还有《Toad of Toad Hall》中的形象。集二者于一身。（笑）
问：汤姆爵士，从您的第一部电影《伦敦西区》算起，您在影视界已经50年了，您有没有想过还要再继续半个世纪呢？
康特奈：我的第一部戏应该是《长跑者的寂寞》，50年前上映的。去年，我拍了两部戏，这部戏（《神偷艳贼》）就是其中之一。所以，可以说为了这部电影的成功我花了50年啊。我想其实迈克尔（导演迈克尔·霍夫曼）看过我在那部影片以及在《小杜丽》中的饰演。至于（我有没有想过）继续待在影视圈？不，我真的从没想过这个问题。

至于下面那段影评，作者应该是对这部电影不太满意。每个人都有不同的见解嘛，不过我连看都没看过这部电影，就不说什么了~

至于康特奈喜欢的画就是这幅我对艺术欣赏的能力和他相隔甚远。