【NAO初声优】《剧场版HUNTER X HUNTER~绯色の幻影~》翻译&解疑

关于HUNTER X HUNTER的相关信息翻译，故事情节、人物设定以及世界观的解答会在这个帖子里更新。（请大家善用只看楼主功能，论坛同步更新）
剧场版官网链接： http://www.hxh-movie.jp/
百度百科链接：
（HUNTERxHUNTER 全职猎人）
http://baike.baidu.com/view/24998.htm
（酷拉皮卡——剧场版主要角色）
http://baike.baidu.com/view/59146.htm
（幻影旅团——剧场版主要角色）
http://baike.baidu.com/view/338892.htm#refIndex_1_338892
猎人吧链接【剧场版】最新情报+海报+预告视频+人设公开
http://tieba.baidu.com/p/1960702743

今日两篇网络新闻
（论坛）原文传送：http://w38150.s46.chinaccnet.cn/viewthread.php?tid=4462
（一）
28日公布了演员藤木直人在2013年公开的剧场版动画《ＨＵＮＴＥＲ×ＨＵＮＴＥＲ～绯色の幻影（幻影旅团）～》中，出道第17年首次从事声优工作。
藤木直人所演绎的是之前唯一没有公开的主要敌役OMOKAGE（面影），藤木桑对于初次挑战声优，说了“电视剧、电影中绝对不会说的高难度台词很多，很难”的感想藤木桑所演绎的OMOKAGE（面影），是将主角小杰（此为惯用翻译， 音译为GON）的伙伴酷拉皮卡所在的窟卢塔族毁灭的幻影旅团原成员。是小杰等人所在意的西索入团之前的NO.4成员，体型修长，银发为其特点，究竟拥有何种能力还是未知数的谜样角色。
作品负责人说，OMOKAGE（面影）是一个有大物感和魅力十足的角色，是一个关键人物，要求"有意志力演技"的难角色。藤木先生拥有很广泛的演技经历，且单是其很有存在感和性感的声音，已经与角色非常吻合了。虽然是大学时代每周都会买五本以上漫画杂志的漫迷，但是大学毕业后，考虑到"成人了就不看漫画了吧"这点而断了看漫画。这次接受了这个工作之后，不仅研读了原作，还将自己的声音录下来让导演事先确认，以让周围惊讶的热情，努力学习之后参加收录。
「绯色的幻影」是原作者富坚义博在10年前所绘的未公开的以“幻之名”构成的原创故事。故事是：拥有美丽的火红眼（绯之眼）的窟卢塔族遗孤酷拉皮卡，因自身的火红眼被夺而身负重伤。赶来的小杰等人从酷拉皮卡这里听说夺走火红眼的是窟卢塔族的一人后，开始搜查。此时突然出现的，将幻影旅团的火红眼夺走的犯人是幻影旅团的原成员，西索入团前的NO.4——OMOKAGE（面影）。 另外，富坚老师所绘基于“幻之名”的酷拉皮卡和窟卢塔族的过去的特别短篇决定于12月3日发售的新年1号《少年JUMP》连续两周登载。

另外，原作也有出现的酷拉皮卡的挚友，窟卢塔族少年PAIRO（派罗）的角色的声优由川岛海荷出演之外，原作fan的人气组合「ゆず」（柚子）以及以Hyadain为名活动的艺人前山田健一，初次三人共同亲自创作的主题曲<REASON>也话题云集。2013年1月12日全国上映。

（二）
藤木直人 声优初挑战恶角的种种烦恼
演员藤木直人，27日公布在电影「剧场版ＨＵＮＴＥＲ×ＨＵＮＴＥＲ～绯色の幻影（幻影旅团）～」（明年1月12日上映）中初次挑战声优 藤木所以演绎的是盗贼集团“幻影旅团”原成员OMOKAGE（面影）(日文亦可写作：面影) 出道第17年的初次体验，而且是没怎么体验过的恶角，对于预想之外的辛苦，说到：电视剧、电影中绝对不会说的恶角的台词很多，很难。
出道17年，40岁初次体验的辛苦还不止于此。藤木所演绎的OMOKAGE（面影） 是一个对自已才能的自恋的恶角。不仅是在此之前所从未演过的角色，动画的声音收录也是初次，两者相加之下压力重重。
藤木采取的计划是，事先在家里录下"演技"然后带去给导演听，如此反复练习之后，再去面对正式收录，非常的投入。故事的后半有激烈的打斗场面，也有必杀技的叫声。对于连续不断的不熟悉的工作，不假思索透露了“电视剧、电影中绝对不会说的恶角的台词很多，很难”的心声。

剧场版主要人物关系图（忽略我的渣技术）

背景知识之
http://pic2.sfacg.com/AllComic/1/TBP/FSHY1/
酷拉皮卡追忆篇（上）

酷拉皮卡追忆篇上&下
（背景知识补充）
http://pic2.sfacg.com/AllComic/1/TBP/FSHY1/
http://pic2.sfacg.com/AllComic/1/TBP/FSHY2/?p=1

我觉得我到时候看的话一定会非常出戏……