台词求解

似乎是在老年面条和“白利部长”在麦大官邸见面的最后，面条走到门边要离开时回头又扫视了一眼，说了一句——英文原文记不清了，只说正确的译文，那是——“希望调查委员会能够还你清白，一生努力到头来如果是空忙一场，实在太可惜了。”
我看过一个垃圾的字幕版本，似乎在这里翻译成什么“我们都浪费了一生”，还有前面一段“这是他的不幸，也是我的不幸”被翻译成“我们的关系恶化了”等等。
不确定，似乎应该是这里，反正就在面条和麦大最后的对手戏里。但是一定要知道，那句话是一个翻译失败的产物，正确的翻译里不会出现那句话。