Hold your groud ! Hold your groud !  

保持住你的阵地！保持住你的阵地 

Sons of Gondor , of Rohan , my brothers !  

钢铎和洛汗的子孙们！我的兄弟们！  

I see in your eyes , the same fear that would take the heart of me .  

在你们的眼中，我能看到和我一样发自内心的那种恐惧。  

A day may come when the courage of men fails .  

也许有一天，人类的勇气将会耗尽。  

When we forsake our friends and break all bonds of fellowship .  

我们将忘记朋友并割断一切美好的友谊。  

But it is not this day !  

但那不是在今天！  

An hour of wolves and shattered shields when the age of men comes crashing down .  

也许有一个时刻，凶恶的豺狼摧毁了我们的家园，人类将要濒临灭绝的关头。  

But it is not this day !  

但那不是在今天！  

This day we fight ! By all that you hold dear on this good earth !  

今天我们要战斗！以在这片美好的土地上你们所珍视的一切来起誓！  

I bid you stand ! Men of west !  

我命令你们坚持住！西方的勇士们！