【艾玛】笑死我了，日本人对《大秦帝国》的影评。

首先要说一下的是，先前6月份在日本小院线播放的大秦帝国电影剪辑版并没有引起日本媒体多大的关注，在2CH一直潜伏的本人也没有看到有人为大秦帝国开讨论帖。
毕竟大秦这片子只有那些小部分喜欢中国历史的学者会去关注，普通的小日本老百姓不可能会去研究观看的吧~~~= =
------------华丽的切割------------
9月份在日本NECO频道（就是这个一天到晚喜欢放大胡子翻拍的金庸武侠片的收费频道）开始播放大秦的电视版了，应该是51集的版本。
每周星期五晚上23：00到25：00（凌晨一点）播放。
下面摘一段日本网民的评价。

先周からチャンネルＮＥＣＯで「大秦帝国」が始まった。
第一回目は魏との戦で毒矢を受けて死んだ献公の后を継いだ第二公子孝公が、
疲弊している国や民を思って仇讨を先に延ばし、
捕まえた魏の丞相・公叔痤を和睦の特使扱いにして、
迎えに来た商鞅とともに帰国させるところまで。
２１歳にして兄を差し置いて王位を父王から委ねられた若き孝公と、
囚われた公叔痤を救おうと単身、秦へ乗り込んできた商鞅。
二人は心に感じるものがあったものの、このときは别れていく。
商鞅が别れに临んで孝公に向かって最敬礼の挨拶をして去る。
孝公の仁徳に惹かれてでもいるかのように。。。
冒头小梁での戦の场面。
公叔痤を投げ縄で捕まえたり、
毒矢に倒れた献公を救おうと単身、敌兵の集団に斩り込む孝公。
まるで武侠ドラマみたい。
モンゴルの宿営で杨过を救おうとする郭靖さながら。
その孝公が「レッド・クリフ」の鲁肃と同じ人だから
なんとも不思议な印象を受ける。
でも、贤く、国力をつけるまでは耐え忍ぼうとする孝公はお似合い。
今周は商鞅が秦に仕えるあたりかな。
「史记」を読んだおかげで、ドラマの展开にもついていける。
ドラマのほうは、「鹿鼎纪」なみのカットの香りを感じるが。。。？
コメント（2）
商鞅の见せ场のひとつは、甘龙と杜挚との変法をめぐる论争ですよね。
演义の诸葛亮が、呉に乗り込んで重臣相手に论破する话と印象が重なります。
人间的な大きさでは、商鞅は诸葛亮に远く及びませんけどもね (~_~)
2009/9/11(金) 午后 10:49
こういちさま。
変法を论议していた顷の商鞅は辺境の蛮人の国・秦を理想の国家に変えようと、いい意味での意欲に燃えていたように思いますが、位人臣を极めると独善的になるものなんですね。
行动は诸葛亮に重なりますが、心は相反していますね

大致翻译一下：
本人日语极烂，阿木灵冒充金刚钻随便翻翻，欢迎日语高手前来补充~~
-----------------------------------------------
从上个星期开始，NECO频道开始播放大秦帝国了。
（然后这个网民大致把第一集的内容回顾了一下，这个偶就不翻了，没什么意思）
一开始的战争场面，公叔痤被绳子套住，献公身中毒箭倒下，被敌人四面八方围堵的孝公前去救援。
哎哟~~拍得完全像武侠电视剧那样啊~~就像当初郭靖打算去蒙古敌营救杨过一样~~
还有那个演孝公的和演鲁肃的居然是同一个人，给人不可思议的感觉啊~~（O(∩_∩)O，应该是赞侯勇演技好吧）
不过还是比较符合这个贤明，为了国家而忍辱负重的孝公形象。
多亏读了史记，所以电视剧的进展也能跟下去。
（最后莫名地提到黄教主的鹿鼎记，难道在大秦之前的这个时间段放的是鹿鼎记？）
商鞅最精彩的地方，是与甘龙和杜挚争论变法的桥段。这与三国演义中的诸葛亮反驳对手的场面十分相似。但是商鞅远远不及诸葛亮。
在讨论变法的时候，商鞅有着强烈的愿望，想把边境的野人之国——秦国变成一个理想化的国家，但是身为人臣却有点自以为是，行为像诸葛亮，但是心态却相反（是这个意思么？最后一段有点翻译不通啊~~= =）

水镜臣
前面更正一下，
在这个NECO频道放的是重新剪辑的5话版本，1话105分钟，并不是51集的版本。
也就是10月9日小日本刚刚放完这个5集迷你版的大秦~~~= =

イロイロあって秦国の王となった渠梁。実は赢虔（えいけん）という兄がいます。弟の渠梁と対照的なワイルド髭のお兄さんです。これまたイロイロあって兄は补佐役となり、王位は弟が継ぐこととなります。发生了很多事情作了国君的渠梁，他还有个哥哥。对比弟弟，有着野性胡子的哥哥。也发生了很多事情，作了辅佐弟弟的角色。 普通、ここで迹目争い勃発ですよね。しかしこの虔兄さん、脳みそに筋肉多めですが兄としてはとてもよく出来た人物です。一般，这种迹象就能引发兄弟争权。但是，这个虔兄貌似肌肉比头脑发达，但却是个非常了不起的人物。
アタマは回るけどいささか頼りなさげな弟を支えてくれます。弟は一人で抱え込むタイプなもんだからお兄ちゃん放っておけないんだ！
头脑灵活，一旦出了事情，就会支持，无助的弟弟。弟弟是用来一个人熊抱的类型，哥哥千万不要放手阿~
弟もすぐにカッとなっちゃうお兄ちゃんを冷静に諌めます。中年なのに兄弟萌えさせる気かあんたたち！！
弟弟也马上变酷，劝说哥哥要冷静。。。。。都是大叔了，还要让人萌成这样子！喂！说你你们俩呢！！
离山に现れた押しかけ大食い野郎、商革央。いまはまだ魏に仕えておりますが、すでに孝公とテレパシーのようなものでお互いを牵制しあっておりました。飘々とした人柄がいい感じ。
在骊山，跑来一个蹭吃蹭喝的混球饭桶，商革央。。。。OTZ，此时仍然在魏国工作，但是，和孝公一见面就发生精神对接的他，2个人就开始牵制纠结了。。。这飘忽的性格，让人很有好感阿
孝公の衣装が黒を基调とした长衣でたまらんですよ。それに対して商オウは白。二人并ぶとオセロ。 孝公的衣服几乎都是黑色长袍，尊让人喷血。鞅叔穿白，2人摆在一起，就是国际象棋！！
どうやら西毒＠９７年版射鸟英雄伝が出てくるそうですぜ！魏の将军だというので悪役の予感！！西毒モードでお愿いします！
うーん、これは次周が待ち远しい！･･･あれ、全５１话････？つまり短缩版？。。。。然后西毒出现了，魏国将军，让人有反派的预感！！请您保持西毒状态吧！恩，期待下周。。。。。。（电视剧51集，电影是编辑版，这位大哥搞混了） ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 『大秦帝国』第二集感想
そんなわけで今周もやってまいりました 大鲁粛秦帝国。
又到了大鲁肃秦帝国时间。
まずは秦国では渠梁が「いい人材が欲しいよう」と駄々をこねるところから始まります。一开始，粮食在怨念[我想要好得人才阿~] 体育会系のお兄ちゃんは庭の木を切って余ったエネルギーを発散させております。体育系的哥哥在庭院里劈树干，以发泄多余的体力。「戦の话しか闻きませんが何か」という兄に「国が疲弊しきってるじゃん、国内のいざこざすら镇圧できないのに」としょんぼりした颜で言う弟の渠梁。 [还是说打仗的事情]，哥哥这样说。 [国家已经很疲惫了，如果发生内乱，就麻烦了]。。。弟弟一脸颓废出た、得意の困った颜。この世の终わりのような颜する弟、お兄ちゃんはどうしようもありません。出现啦~~~这个有名的表情！弟弟作出一副世界末日前的表情，哥哥就那他没有办法了。なので「人材を探しに行け、ここは俺が守るから」ととっても优しい颜で声をかけてくれました。

。。于是，哥哥温柔的说 [那你去找个人才吧，我来保护你 ]（我诚心这么写的）
お兄ちゃんカッコイイよ～お兄ちゃんアタマ弱いけど包容力はあるよ～。哥哥太有型了~~哥哥思想不那么复杂，但是包容力极强~。
所は魏国に移って卫央のターンへ。卫央は敌に回してはいけないほどの知能の持ち主です。然后镜头拉回魏国，出现卫鞅。。。卫鞅是那种谁都不想于他为敌的能人。 彼は自分の才能をどこの国で生かせるか、慎重に选んでいる时期であります。此时，此人正在为自己的才能选择一个国家。 魏や秦の密侦がこぞって彼のあとにつきまとっておかしいのなんの。魏国秦国的密探都在尾随他， 彼が真ん中のテーブルに座れば左に秦、右に魏の密侦が座るといった塩梅。此人坐在桌子的中间，左边秦国密探，右边魏国密探。。。你这颗盐梅阿。
新たな丞相の地位についたホウケン･･･どこかで见た颜と思ったら、西毒っていうか刘备っていうか尤勇氏来たー！！威厳溢れるお姿、悪そうなこと企んでいるお颜です。新作了丞相的庞涓。。。真是个熟脸啊。。。西毒=刘备=庞涓的尤勇 来了思ったより抑えた演技でカコイイ！卫央との腹の探り合いは见ごたえがありますぜ。
和想象的一样，那么阴异的演技太帅了，他和卫鞅的互相试探非常深入阿。
魏国の刘备VS秦国の鲁粛･･･素晴らしい构図･･･！ 魏国の刘备VS秦国の鲁粛。。。。多伟大的构图阿！！！彻底穿越了。。卫央。好名字
卫央の皮肉屋で飘々としたキャラがいいです。うーん、こういう人好き！卫鞅是个毒舌的脚色。。。。。。很讨喜啊メタボ予备军なおじさんなんですけど、恋爱担当のようです（笑）。很像一个将变成肉球的大叔。。不过，他是要担当恋爱工作的（笑）出てくる女子がみんな美女すぎて焦るよ･･･！出现了美女。。。。俄激动鸟。。雪の积もる秦国では泣きそうな颜して渠梁が困り果ててますよ、早く行ってあげてよ卫央。在那大雪纷飞的秦国，渠梁还是一幅要哭出来的窘困表情等着呢。卫鞅！你还等什么阿~
５１话を无理やり短缩してるから･･･话が飞ぶのは仕方ありませんが。 斉に一人で逃げたはずの卫央がいつの间にか逃がしてくれた白雪と一绪にいたりして･･･。 ５１话、全部、见たい･･･。动画サイトでこっそり见たら、お兄ちゃんにやたら嬉しそうに昔话してる（字幕ようわからんのでたぶん）渠梁とかいたんですよ。我想看全51集版本。。。。在视频站看过一些。。。。和哥哥说悄悄话的渠梁（看不懂字幕，猜）あとド兄并みの高速剣舞を舞う渠梁とか。然后还有。。。。和哥哥一样高速剣舞的渠梁！！な、なんてこったい鲁粛の中の人、アクションもイケちゃうのかい。ちょっと。マジで全部见たいよう。这。。这是那个鲁肃嘛？？功夫也这么强。。。这个，我太激动想看全部了
+++++++++++++++++++++++++++喝水喷一地

亮点：孝公の衣装が黒を基调とした长衣でたまらんですよ。それに対して商オウは白。二人并ぶとオセロ。 孝公的衣服几乎都是黑色长袍，尊让人喷血。鞅叔穿白，2人摆在一起，就是国际象棋！！

看来日本人真的是对三国有很深的感情。。。。
顺便说下，为什么这么多人说秦孝公和鲁肃怎么怎么样呢，这是因为之前一部在日本放送的电影（赤壁？）里，演秦孝公的演员侯勇演的是鲁肃。
最后，希望看过大秦帝国的亲忘掉大秦帝国。没看过大秦帝国的亲千万不要看。
（完）

翻译以及说明转载自大秦帝国贴吧