第一节　鼠夹已经支好

 Ian Stewart 　　柯南　译



　　Rufus Jaeger从讲台上望着下面的人海。每一个座位都坐满了，并且许多人还坐在台阶上和靠墙站着。这产生了一种震撼性的气氛，而这种气氛正是他所喜欢的。这些观众很长时间之后都不会忘记这次演讲。

　　Jaeger是刀桥（Wentbridge）大学量子光学研究组的头儿。他得到了一个独特的荣誉：在世界物理年揭幕式上当着所有人的面作一次演讲。他决心让他的观众感受到他是量子物理学界的主要权威人物。因此，这个演讲将不是一个普通的演讲。Jaeger将现场展示他的最新的、革命性的实验——这个实验叫做薛定谔的老鼠夹。

　　为了把实验搬到会议大厅里，Jaeger颇花了一笔钱。舞台的大部分被光学仪器和其他仪器占据了。在舞台的一个基座上有一个巨大的老鼠夹。老鼠夹上放了一块卡通风格、有许多洞的瑞士奶酪。幸运的是，Jaeger的一项资助允许在“捞过界”的活动上花钱。坐在观众席第二排的几位记者的出场，证明了这笔钱花得值得。其中的一位记者是《自然》杂志的高级编辑Nigel Lorimer。他向Jaeger招了招手。而Jaeger略微点了点头作为回礼。