当他重新睁开眼睛的时候，他发现他自己并不是坐在演讲厅
的长椅上。而是在市政当局为乘客等车方便而设置的长椅上坐着。
这是一座美丽的古城，沿街矗立着许多中世纪的学院式建筑物。
他揣摩他自己一定是在做梦，但是，大大出他意料之外，他周围
丝毫没有发生什么不寻常的事情。对面学院的钟楼上那个大时钟
的指针，这时正好指在5点上。
　　街上几乎已经没有车辆往来了，只有一辆孤零零的自行车从
上方缓慢地驶来，当它来到近前的时候，汤普金斯先生的眼睛突
然由于吃惊而瞪得滚圆。原来，自行车和车上的年轻人在运动方
向上都难以置信地缩扁了，就像是通过一个柱形透镜看到的那样。
钟楼上的时钟敲完了５下，那个骑自行车的人显然有点着急了，
　　
更加使劲地蹬着踏板。汤普金斯先生发现骑车人的速度并没有增
大多少，然而，由于他这样努力的结果，他变得更扁了，好像是
用硬纸板剪成的扁人那样向前驶去。这时汤普金斯先生感到非常
自豪，因为他能够理解那个骑车人是怎么回事——这正是他刚刚
听来的，只不过是运动物体的收缩罢了。“在这个地方，天然的
速度极限显然是比较低的，”他下结论说，“我看不大会超过20
公里每小时，在这个城市里，人们是不需要使用高速摄像机的。”
事实上，这时候在街上行驶的一辆发出全世界最嘈杂的噪声的小
汽车，也跑不过这辆自行车，比起来它就像甲虫在爬行那样。汤
普金斯先生决定追上那个骑车人——他看来是个和善的小伙子——
问问他这一切是怎么回事。但是，怎样才能赶上他呢？这时，汤
普金斯先生发现有辆自行车停靠在学院的外墙边，他想，这大概
是属于某个去听讲座的学生的，如果他只是借用短短的一会儿，
学生是不会发现丢失的。于是，他看准旁边没有人注意他，便偷
偷骑了上去，拼命朝着前面那辆自行车赶去。他猜想他自己马上
就会缩扁，并且很为此而感到高兴，因为他不断发福的体形近来
已成为他的一桩心事了。然而，出他意料之外，不管是他自己还
是他的车子，都没有发生任何变化。相反的，他周围的景象完全
改变了：街道缩短了，商店的橱窗变得像一条条狭缝，而在人行
道上步行的人则变成他有生以来第一次见到的细高条。
　　
　　“真的，”汤普金斯先生兴奋地感叹着，“我现在看出点诀
窍来了。这正是用得上‘相对性’这个词的地方。每一件相对于
我运动的物体，在我看来都缩扁了，不管蹬自行车的是我自己还
是别人！”
　　他骑车一向骑得很出色，现在他更是使出浑身解数去追赶那
个年轻人。但是他发现，骑在现在这辆车上，想加快速度可不是
件容易的事。尽管他已经使出吃奶的劲头去蹬车子，车子的速度
还是增加得微乎其微。他的双腿开始酸痛起来了，但他驶过路旁
两根电灯杆的速度，却比开始时快不了多少。他为加快速度所作
的一切努力，似乎什么结果也没有达到。现在他非常清楚地理解
到，他刚刚碰到的那辆出租小汽车为什么跑得并不比自行车快了，
于是，他记起那位教授所说的不可能超越光速这个极限的话来了，
不过他注意到，他越卖力气地蹬，这个城市的街道便变得越来越
短，而在他前面蹬车的那个小伙子现在看来也不是那么远了。过
了一会儿，他追上了那个年轻人，在他们肩并肩蹬着车子的那一
瞬间，他出乎意料地发现，那个小伙子和他的自行车实际上是完
全正常的。
　　“哦，这一定是因为我同他之间没有相对运动的缘故。”他
作出结论说，接着，他就同那个年轻人攀谈起来。
　　“对不起，先生，”他说，“住在一个速度极限这么低的城
市里，你不觉得不方便吗？”
　　“速度极限？”对方惊奇地答道，“我们这里不存在什么速
度极限。不管在什么地方，我想骑多快都行；至少，要是我有一
辆摩托车来代替这辆使不上劲的玩意儿，我就可以想骑多快就骑
多快了。”
　　“但是，刚才你从我面前骑过时，你的运动是非常慢的，”


汤普金斯先生说，“我特别注意到这一点。”
　　“哦，你特别注意了，是吗？”年轻人说，他显然有点不高
兴，“我想，你并没有注意到，从你开始同我谈话到现在，我们
已经跑过５个十字路口了。难道在你看来，这还不够快吗？”
　　“不过，这些街道已经变得太短了。”汤普金斯先生争辩说。
　　“究竟是我们骑得快，还是街道变得短，这又有什么不同呢？
我需要跑过10个岔路口才能到达邮局，如果我蹬得快一点，街道
就会变得短一点，而我也就到得早一点。瞧，我们事实上已经到
了。”年轻人一边说，一边从自行车上下来。
　　汤普金斯先生也停了下来，他看看邮局的时钟，时钟指着５ 
点30分。“瞧，”他得意地指出，“不管怎么说，你跑过10个岔
路口，已经花了半个钟头——我第一次看到你的时候，学院的时
钟正好是５点整！”
　　“你真的发现已经过去半个钟头了？”对方问道。
　　汤普金斯先生不得不同意说，他确实觉得这仅仅是几分钟的
事。不仅如此，当他看自己的手表的时候，他看到手表也只有５
点５分。“啊！”他说，“是邮局的时钟走快了吧？”
　　“你可以说是它走快了，当然也可以说是你的手表走慢了。
你的手表刚才一直在相对于那两个时钟而运动着，不是吗？那么，
难道你还认为有什么别的结果吗？”他有点生气地瞧着汤普金斯
先生。“可是说到头来，这又碍你什么事呢？难道你是刚刚从月
亮上掉下来的？”说着，年轻人走进邮局去了。
　　经过这番交谈，汤普金斯先生意识到，没有那位老教授在身
旁为他解释这一切奇怪的事件，他是多么不幸了。那个年轻人显
然是土生土长的，他甚至还没有学会走路，就已经对这些事情司
空见惯、不以为奇了。所以，汤普金斯先生不得不靠自己去探索
这个奇异的世界。他把手表拨到邮局时钟所指的时间，并且等了
10分钟，看看手表走得准不准。结果表明，他的手表并没有毛病。
　　于是，他继续沿着大街骑下去，最后来到了火车站。他决定
用火车站的时钟再对一次表。出他意料之外，手表又一次慢得相
当多。
　　“得，这肯定又是某种相对论性效应了。”汤普金斯先生下
结论说。他决定找一个比骑车的小伙子更有学问的人，问问这到
底是怎么口事。
　　机会很快就来了。一个约摸４０多岁的绅士下了火车，朝车
站的出口走过来。在那里迎接他的是一个很老的老太婆，但是更
使汤普金斯先生吃惊的是，这个老太婆竟管那位绅士叫“亲爱的
爷爷”。汤普金斯先生觉得这未免太过分了，于是，他便以帮忙
搬行李为借口，同那个绅士攀谈起来。

　“请原谅我打听你们的家务事，”他说，“但是，你真的是
这位好老太大的爷爷吗？你知道，我是个外地人，从来没有……”
　　“哦，我明白了，”绅士说，他的胡子间露出一点笑意，“
我看，你一定是把我看做流浪汉或诸如此类的人了（在这个城市
里，由于光速非常小，接近于车辆的速度，所以，一个人越常旅
行，他就显得越年轻，这样，人们就很容易把那些显得比一般人
年轻的人当作流浪汉看待了。——译者注）。其实，事情是十分
简单的。我的业务要求我经常出去旅行，这样，由于我的生活大
部分是在火车上度过的，我比起我那些住在这个城里的亲属来，
自然要老得慢多了。这次我能够及时回来，看到我这最可爱的小
孙女还活在人世，我是多么高兴啊！但是，对不起，我还得把她
送走哩。”于是，他匆匆忙忙地叫了一辆出租车把汤普金斯先生
撂下，让他又一次孤零零地去对付他那一堆问题。
　　火车站食堂里的两片夹肉面包大大加强了汤普金斯先生的思
考能力，他想了很多。很远，甚至于认定他已经找出那著名的相
对论原理的破绽了。
　　“当然啦，”他一面想，一面啜着咖啡，“运动使时间过得
慢，这就是他变得比较年轻的原因了。如果像那位教授所说，一
切运动都是相对的，那么，那个旅行者在他的亲属看来，既然显
得年轻，那么，他的亲属在他看来，也应该显得很年轻啊。不过，
这不大对头啊，那个孙女看起来并不比他年轻，她确实比他老啊。
白头发不可能是相对的。那么，这意味着什么呢？难道并不是一
切运动都是相对的？”
　　因此，他决定再作最后一次尝试，弄清这到底是怎么回事，
于是他转向坐在食堂里的一个穿铁路制服的单身汉。
　　“劳驾，先生，”他开口说，“你能不能费心给我讲一讲，
对于火车上的旅客比老住在一个地方的人老得慢这件事，谁应该
负责？”
　　“我对这件事负责。”那个人说，干脆极了。
　　“啊！”汤普金斯先生喊了起来，“怎么回事……”
　　“我是火车司机。”那个人回答说，似乎这就能解释一切了。
　　“火车司机？”汤普金斯先生重复了一遍，“其实，我从小
就一直想当个火车司机的。”“但是，这怎么能使人保持年轻呢？”
汤普金斯先生十分惊奇地问道。
　　“这个嘛，我也不太清楚，”火车司机说，“但事情就是这
样。我是从大学的一个老头那里听说的。他当时就坐在那儿。”
他指着靠在门边的一张桌子说。“消磨时间嘛。他告诉我他在做
什么工作，当然要比我高一头啦。他胡吹乱侃，我一个字也听不
懂。不过，他说这一切都是由于加速和减速而造成的。我还记得
一些。他说，不但速度会影响时间，加速度也是这样。每次在火
车进站和出站时都要减速和加速，那就会使乘客觉得时间在倒退。
不坐火车的人是不会感觉到这种变化的。当火车进站时，你会发
现，那些站在月台上的人并不需要紧紧抓住栏杆，也没有像火车
上的乘客那种似乎就要跌倒的样子。看来差别就在这里了……”
他突然停下不说了。
　　突然，一只沉重的手摇撼着汤普金斯先生的肩膀，于是他发
现自己并不是在车站的咖啡厅里，而是坐在他听教授演讲的那个
大厅的长椅上。这时，天已经黑了，大厅里空无一人。那个把他
叫醒的管门人说：“我们就要关门了，先生，要是你还想睡觉，
最好是回家睡去。”
　　

　　汤普金斯先生站了起来，开始朝门口走去。