日语吧 关注:1,045,744贴子:19,322,683
  • 9回复贴,共1

日语“我喜欢你”怎么翻译啊!怎么拼读啊!

只看楼主收藏回复

`


1楼2007-05-11 13:22回复
    • 218.203.63.*
    ki mi ga da i su ki!  


    2楼2007-05-11 13:34
    回复
      2026-02-04 16:57:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      • 222.74.134.*
      挖 他 西 挖 啊 拿 他,啊 一 丝 鹿 哈哈肯定对!!我是学习日语的!!


      3楼2007-05-11 15:20
      回复
        • 221.221.224.*
        日文怎么拼写


        4楼2007-05-11 18:33
        回复
          あいしで


          5楼2007-05-11 18:47
          回复
            爱してる
            a i xi te lu


            6楼2007-05-11 21:19
            回复
              六楼的貌似最准确


              7楼2007-05-11 21:24
              回复
                爱してるってあまり珍しい表现だね、间违いはないけど

                ところが、「我喜欢你」という気持ちを表しには、やはり「君のことがすき」か「君が大好き」のほうがもっと普通だと思うね

                「爱してる」不太用的,不到最后最紧张激烈的关头没有日本人会说,除非是电视剧电影里,虽然意思一点没错,但是通常喜欢一个人的话,都是说「君のことが好き」或「あなた大好き」,就是中文里面「喜欢你」的意思,甚至直接就对着女孩子大声说「スキ!!」的也大有人在,因为单纯直接。

                毕竟语言习惯不同,不宜直接照搬「爱してる」

                以上供参考,错了的话请指出


                IP属地:上海8楼2007-05-11 22:34
                回复
                  2026-02-04 16:51:07
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  いい忘れ

                  発音は

                  kiminokotogasuki
                  君のことが好き

                  anatadaisuki
                  あなた大好き

                  suki--!
                  スキ


                  IP属地:上海9楼2007-05-11 22:36
                  回复
                    su ke da yo 最简单的说法


                    10楼2007-05-13 17:55
                    回复