《指环王》原著是哪一年进入中国的？_指环王吧

指环王吧关注：147,662贴子：2,405,760

我想问的是《指环王》的英文原著是哪一年进入中国的？
最先翻译《指环王》的人是谁？
最先出版发行《指环王》的中文版本的是哪一家出版社？
它是在哪一年将《指环王》的中文版本进行出版发行的？

我也没办法，脑袋里一下子冒出这么多的问号，拜托大家了�

送TA礼物

1楼2007-05-10 23:31回复

好像是台湾的万象和联经同时出的中译本。
译者，万象这边是海舟，联经这边是周克希审订，张俪、郑大民和张建平合译。
时间查不到。。- -

2楼2007-05-10 23:52

不感兴趣

开通SVIP免广告

反正近来的时候不合适…�

IP属地:四川

3楼2007-05-11 09:56

3楼的意思是说<<指环王>>原著进入中国台湾的时候,大陆正处于那个特殊的年代吗?

4楼2007-05-11 11:57

我的意思是说，电影都出来了才引进书，搞得很多人都不知道这本书是50年前就有了的�

IP属地:四川

5楼2007-05-11 12:16

正因为电影太好看了，才让人想去看看同名的书是怎样的。否则，没有电影的影响力，就算把书摆在大街小巷的书店书摊，恐怕也不会有多少人问津�

6楼2007-05-11 13:00

5楼错了，朱学恒翻译三部曲是在97年，因为不满旧的联经版错落百出。万象版也翻得不好，所以现在才没有多少流传�

7楼2007-05-11 13:50

哦！！（恍然大悟中），谢谢楼上的各位朋友啊！
原来是97年啊，10年前呃，想想那个时候偶还在读小学呢
闪了先，偶去找找朱学恒的资料

8楼2007-05-11 18:55

不感兴趣

开通SVIP免广告

台湾有又怎样？大陆…�

IP属地:四川

9楼2007-05-11 18:57

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴